2010年5月26日星期三

俄羅斯持不同政見者關注斯摩棱斯克調查

俄羅斯持不同政見者關注斯摩棱斯克調查
Russian dissidents concerned over Smolensk investigation

25.05.2010 12:55

Five former Soviet dissidents and political opponents of the present-day Kremlin have written an open letter to a Polish newspaper criticising the investigation into the Smolensk air disaster. 五名前蘇維埃不同政見者和當今克里姆林宮的政治對手,已經寫了一封公開信給一家波蘭報紙,批評斯摩棱斯克空難調查。
The Rzeczpospolita web site in Poland has published an open letter signed by five Russian dissidents, saying that they are “surprised and seriously concerned” over the course of the investigation to determine the causes of the air crash near Smolensk on April 10.
在波蘭的 Rzeczpospolita網站發表一封公開信,由5名俄羅斯持不同政見者簽署,說他們“很驚奇和嚴重關注”調查過程,以確定4月10日斯摩棱斯克附近空難的原因。
Alexander Bondarev, Vladimir Bukovsky, Viktor Fainberg, Natalya Gorbanevskaya and Andrei Illarionov write that the Russian authorities all but ignored the video message of thanks on youtube by presidential candidate Jarosław Kaczyński, twin brother of Lech Kaczynski who died in the plane crash.

The letter accuses the Polish government of seemingly being more interested in closer relations with the Kremlin than establishing the truth about one of the greatest national tragedies to befell Poland.
信中指責波蘭政府似乎更感興趣與克里姆林宮的密切關係,多過查證真相關於其中一個降臨波蘭的最大國家悲劇。
“It seems that Polish friends demonstrate a certain naiveté, forgetting that the interests of the current leadership in the Kremlin are not convergent with those of the nation’s neighbour”, reads the letter which also urges Poles, who “value their freedom”, to defend Poland’s independence “also at the ballot box”, referring to the June 20 presidential elections.

The letter writers were all Soviet dissidents. Vladimir Bukovsky, for instance, was one of the first to expose the use of psychiatric drugs and treatments against political opponents during communist times. (ek/pg)
http://www.thenews.pl/international/artykul132273_russian-dissidents-concerned-over-smolensk-investigation.html

沒有留言: