2010年6月30日星期三

'數以打計'美國公民在暗殺名單上:白宮顧問暗示

'數以打計'美國公民在暗殺名單上:白宮顧問暗示
‘Dozens’ of US citizens on assassination list, White House adviser hints

By Muriel Kane
Monday, June 28th, 2010 -- 5:04 pm

When it was confirmed last winter by then-Director of National Intelligence Dennis Blair that the Obama administration had authorized the assassination of American citizens working with terrorist groups overseas, it appeared that no more than three Americans were being targeted in this manner.
當它在去年冬天由當時的國家情報總監丹尼斯布萊爾證實,奧巴馬政府已授權暗殺與海外恐怖組織工作的美國公民,講到似乎目標不超過 3名美國人。
In an interview last week with the Washington Times, however, Deputy White House National Security Adviser for Homeland Security and Counterterrorism John O. Brennan suggested that the number might actually amount to "dozens."
在上週與華盛頓時報的訪問,但是,白宮副國家安全顧問在國土安全和反恐的約翰澳布倫南提出,實際人數可能達“數十個。”
"There are, in my mind, dozens of U.S. persons who are in different parts of the world, and they are very concerning to us," Brennan stated, "not just because of the passport they hold, but because they understand our operational environment here, they bring with them certain skills, whether it be language skills or familiarity with potential targets, and they are very worrisome, and we are determined to take away their ability to assist with terrorist attacks,"
“在我的腦海裡有數以打計的美國人,他們是在世界的不同地區,和他們對我們是非常令人關注的,”布倫南說:“不僅僅由於他們持有的護照,而是因為他們明白我們在這裡的操作環境,他們本身帶有某些技能,無論是語言技能或對潛在目標熟悉,他們是非常令人擔憂的,和我們決心取走他們的能力,免得協助恐怖襲擊“
"If an American person or citizen is in a Yemen or in a Pakistan or in Somalia or another place, and they are trying to carry out attacks against U.S. interests, they also will face the full brunt of a U.S. response," Brennan continued. "What we need to do is to apply the appropriate tool and the appropriate response."

Salon's Glenn Greenwald quickly seized upon Brennan's remarks as a fresh example of the extension of unrestrained presidential powers. "I've written at length about the reasons why targeting American citizens for assassination who are far away from a 'battlefield' is so odious and tyrannical, and I won't repeat those arguments here," Greenwald wrote. "Suffice to say -- and I'm asking this literally -- if you're someone who believes, or are at least willing to acquiesce to the claim, that the U.S. President has the power to target your fellow citizens for assassination without a whiff of due process, what unchecked presidential powers wouldn't you support or acquiesce to?"

As an expert in constitutional law, Greenwald's primary concern is with the implications of this policy for civil liberties and the potential circumvention of constitutional restraints on government action. What may be even more troubling, however, is the extent to which Brennan's remarks reflect an expansion of US military activity into new areas of the globe, such as Yemen and Somalia.

Last month, the New York Times' Mark Mazzetti reported on a secret directive signed in September by General David Petraeus that "ordered a broad expansion of clandestine military activity in an effort to disrupt militant groups or counter threats in Iran, Saudi Arabia, Somalia and other countries in the region."

According to Mazzetti, the Joint Unconventional Warfare Task Force Execute Order "authorizes the sending of American Special Operations troops to both friendly and hostile nations in the Middle East, Central Asia and the Horn of Africa to gather intelligence and build ties with local forces. ... While the Bush administration had approved some clandestine military activities far from designated war zones, the new order is intended to make such efforts more systematic and long term."

Mazetti also suggested that this order was behind the "surge of American military activity in Yemen that began three months later." That surge was the subject of the article by Dana Priest in the Washington Post last February which first revealed that American citizens had been targeted for assassination and which prompted the Blair confirmation.

"The operations, approved by President Obama and begun six weeks ago, involve several dozen troops from the U.S. military's clandestine Joint Special Operations Command (JSOC), whose main mission is tracking and killing suspected terrorists," Priest wrote. "The American advisers do not take part in raids in Yemen, but help plan missions."

"As part of the operations," Priest continued, "Obama approved a Dec. 24 strike against a compound where a U.S. citizen, Anwar al-Aulaqi, was thought to be meeting with other regional al-Qaeda leaders. Although he was not the focus of the strike and was not killed, he has since been added to a shortlist of U.S. citizens specifically targeted for killing or capture by the JSOC."

Priest's story also included the intriguing note that "a steady stream of high-ranking officials has visited [Yemen's president, Ali Abdullah} Saleh, including the rarely seen JSOC commander, Vice Adm. William H. McRaven; White House counterterrorism adviser John O. Brennan; and Gen. David H. Petraeus, head of U.S. Central Command."

The Joint Special Operations Command has been at the center of most of the recent stories about United States assassination efforts. In March 2009, investigative reporter Seymour Hersh described JSOC as "a special wing of our special operations community that is set up independently. ... They do not report to anybody, except in the Bush-Cheney days, they reported directly to the Cheney office. ... Congress has no oversight of it."

A few months later, when it was reported that General Stanley McChrystal would be taking over command of US forces in Afghanistan, journalist Gareth Porter noted that McChrystal had been commander of JSOC from April 2003 to August 2008 and commented that his "long specialisation in counter-terrorism operations suggests an officer who is likely to have more interest in targeted killings than in the kind of politically sensitive counterinsurgency programmes that the Obama administration has said it intends to carry out."

"In 2005, JSOC’s parent command, the Special Operations Command (SOCOM), was directed by Rumsfeld to 'plan, synchronize and, as directed, conduct global operations against terrorist networks in coordination with other combatant commanders', Porter wrote. "That directive has generally been regarded as granting SOCOM the authority to carry out actions unilaterally anywhere on the globe."

McChrystal has now lost his Afghanistan command, but the other architects of this globalization policy for special ops -- Brennan, Petraeus, and McRaven remain firmly in place. As a result, it appears that the authorization for target assassinations of American citizens will prove to be only one of many potential extensions of covert US military power.

This video is from the Washington Times, June 24, 2010.
這部影片是來自華盛頓時報,2010年6月24日


http://rawstory.com/rs/2010/0628/white-house-adviser-dozens-citizens-assassination-targets/

沒有留言: