麥田圈：那謎一樣的神秘保持我們氹氹轉

Crop Circles Sky View 2010
2010年麥田圈天空角度
西元2010年08月08日


麥田圈：那謎一樣的神秘保持我們氹氹轉
Crop circles: The mystery that keeps us going round in circles
Natural phenomenon, elaborate hoax – or a sign from God? The Wiltshire locals think they have the answer, says Clive Aslet .
自然現象、精心騙局 - 抑或來自上帝的一個神蹟？威爾特郡的當地人認為他們找到了答案，克萊夫 Aslet說。
By Clive Aslet
Published: 7:00AM BST 19 Aug 2010
More than half the total number of crop circles observed throughout the world are found in the UK. Photo: CHRIS JONES
在世界各地觀察到的麥田圈總數有一半以上被發現於英國。圖文：克里斯瓊斯

‘Look, there’s one with birds in it,” I say excitedly into my microphone. Only as the helicopter whirrs closer do I see that the specks of colour dotting the shape in the cornfield below are not avian, but human figures in rainwear. Perhaps it is an angel with fanning wings, perhaps it is a cup and ball on a stick; the form is certainly new. Like all crop circles, it appeared, without warning or explanation, during the night; suddenly, this very morning, it was there.
看，那裡的一個有小鳥在內，“我激動地把我的話對咪高峯說，只有當直升機呼呼聲地接近，我才看到顏色的斑點點綴在下面的麥田形狀的不是禽鳥，但人人著上雨衣。也許它是有煽動翅膀的天使，或許它是一個杯子和在棍上的球；款式肯定是新的，像所有的麥田怪圈，它看來，沒有警告或解釋，在夜間；突然，這非常的早上，它就在那裡。
The sun may have only just burst from behind the rain clouds to rake the tableland of the Marlborough Downs, but the people who have come to see these elaborate patterns are oblivious to the damp: they’re lying down, head to head, their bodies radiating like the spokes of a wheel. The energies, I’m told, are still fresh. And we mustn’t knock the rain. This month’s bad weather has helped crop-circle aficionados by delaying the harvest.

Farmers in Wiltshire are wearily used to their corn being flattened into geometrical shapes. One of them has put an honesty box on top of an oil drum, in the hope that visitors will enable him to recoup some of the money he has lost from the crop. I notice that it is an old box. Crop circles are like truffles, mysterious but geographically specific, and they appear year after year.
威爾特郡的農民都疲累地習慣他們的玉米被夷平成幾何形狀，其中一人已放一個捐款箱在一個油桶的頂部，希望參觀者可讓他收回一些他已從作物失去的錢，我注意到它是一個古老的盒。麥田圈是像巧克力糖，神秘的但有指定的地理位置，及它們年復一年地出現。
We take off from a field near Alton Barnes, the centre of the phenomenon. Obviously the best vehicle for viewing crop circles would be a spaceship. But this helicopter, laid on as part of the Wiltshire Crop Circle Study Group’s summer conference, which took place last weekend, is the next best thing, whisking me into a magical space where Silbury Hill looks like a suet pudding on a plate, and you spy on the gardens of manor houses that are invisible from the road.
我們從奧爾頓巴恩斯附近的一塊田出發，現象的中心。顯然地最隹的交通工具用以觀看麥田怪圈會是一艘太空船。但這直升機，被放在威爾特郡作為麥田圈研究組夏季會議的部分，會議在上週末發生，是未來最好的事情，攪拌我進入一個神奇的空間，在那裡西爾伯里山看起來像一個放在盤子上的板油布丁，及你監視莊園的花園而那是從道路看不到的。
The pilot’s voice comes into my headphones. “There’s one in front of us, shaped like a necklace.” We bank over a landscape where the wheat fields are sheets of gold leaf. “The one to the left looks like a cross.” I have the feeling that we are circling a cropped head – the football player Aaron Lennon’s perhaps – with talismanic motifs shaved on to the scalp.
飛行員的聲音進入我的耳機。 “有一個在我們前面，形狀像一條頸鍊。”我們靠岸在一個地形上，在那裡麥田是張張金箔。 “在左邊的一個看起來像一個十字架。”我有感覺我們是在環繞著一個被剪短的頭 - 可能是足球員倫農的 - 有魔力的圖案被剃到頭皮上。
The archaeological features of this part of Britain are unique: only in southern England do you find white horses etched into hillsides, and there is no equivalent elsewhere to mysterious Silbury Hill. Crop circles are found in other parts of the globe, but not many. The 55 that have been spotted so far this year in Britain – mostly in Wessex – are more than half the total number observed throughout the world.

Today, the helicopter has been carrying people from all over Europe. Inspecting one of the circles on the ground – it looks far less decorative at eye level – I meet a couple of Dutch women. Dawn, who organises the flights for Fast Helicopters, says that they had some Norwegians last week, convinced the patterns were made by aliens. And what does she think? A diplomatic neutrality is adopted: flying crop-circle tours is good business.

To judge from the trade stands at the conference, crop circles occupy the same territory as leylines, shamanic drumming and the “global vibrational therapy”  of liquid crystals. Walking back from the tea tent, I see half a dozen people cautiously advancing with what I take to be cocktail sausages on long skewers held before them. They are would-be dowsers, learning the art of water divination.

Antoinette O’Connell from Ireland and Ana Vidal from Brazil speak about their experience of dragons, which manifested themselves quite suddenly to them, offering a means to heal the human race. “You don’t tell anybody you are working with dragons,” says O’Connell. “Your sanity could be questioned.”

About a third of the conference delegates are healers. I don’t know of many places where you can have your aura cleaned, but this is one of them. The conference opens with a period of meditation conducted by Francine Blake, a French Canadian, who founded the study group in 1997.

If you were expecting attendees to be dressed like fans of Star Trek you’d be disappointed. There may be the occasional druidically long beard, but Blake is elegant and articulate. After years of study, her enthusiasm for the subject is undimmed. “It’s the most exciting thing on the planet,” she says during a break. “Science fiction for real.”

Soil samples from beneath the circles that have been sent off for analysis in the States have apparently revealed traces of silica, suggesting exposure to intense heat – yet for so short a time that the crop does not burn up. Nevertheless, the wheat itself appears to be changed. Plant grain from a crop circle and it will grow taller and stronger than control samples, she insists, as though genetically modified.

It is widely believed in the crop-circle community that the shapes appear fully made, in a flash of light that illuminates the whole valley. “We don’t know where the energy comes from,” says Blake.
在麥田圈社區它是普遍被相信，形狀完工出現，在一下照亮整個山谷的閃光。 “我們不知道能量來自哪裡，”布萊克說。
Jay Goldner, a jolly Austrian with a ponytail, whose bravura presentation wins a standing ovation with wolf whistles, thinks he does. The corn shapes are coded messages from the Creator, “a keyhole through which we can look into another dimension”.
一位有馬尾辮的奧地利人傑伊戈爾德納，他的大膽陳述贏得有吹口哨聲的全場起立鼓掌，認為他知道。玉米形狀是編碼信息來自造物主，“一個鑰匙孔透過它我們可看到另一度空間”。
Ultimately, for reasons I did not quite follow but which have nothing to do with the London Olympics, he says they predict the Second Coming of Christ, expected to take place in 2012.
最終，有我也不太明白的原因，但與倫敦奧運會無關，他說它們預測基督的第二次到來，預計將在2012年發生。
There is – whisper it if you dare – another possibility. Crop circles first appeared – or, as Blake would have it, were first noticed – in the Eighties. After a decade of speculation, during which it seemed that no human agency could be responsible for these miraculous designs, two men in their sixties stepped forward.Doug Bower and Dave Chorley claimed responsibility for a spectacular hoax, perpetrated not with sophisticated or extraterrestrial technology, but homespun equipment such as a plank and a length of rope. A baseball cap with a circle of wire attached to the visor provided a sight that could be aligned with an object on the horizon to keep the design steady. Case closed.

Well, not quite: certainly not to a community supported and reinforced by the internet and dedicated to finding alternative explanations. “We know that there are fakes,” says the study group’s bubbly administrator, Clare Oatley. “But as somebody said: ‘Just because a faker can copy a van Gogh, doesn’t mean that van Gogh didn’t exist.”’

Blake accepts that some crop circles are man-made, but they are very few. It simply takes too long. And when television crews and magazines try faking crop circles, they need ladders and lights. These things would be noticed, she says.

By the end of a morning, I find my resolute scepticism under strain. There are, I hear, people who camp out during the summer, hoping to spot a crop circle being formed. And yet, except for the person who started the flash of light theory, they never do. The designs are so complex, several individuals, surely, would have to team up to make these elaborate patterns. It may be that GPS, computers and infrared goggles have replaced the old baseball cap and bent wire, but how could so many crop circles be made so perfectly, each in a single night, without anyone being the wiser? Wouldn’t someone have spilt the beans after one too many pints in the pub?

Certainly, the pleasure of making the crop circles must be so secret and nerdy as to make computer hackers, virus-writers and graffiti taggers look normal. One can take another view (unless, perhaps, one is a cereal farmer). “I have absolutely no idea how they get there,” says Oatley. “I just like to enjoy them for the wonders that they are.”

Clive Aslet is editor at large of ‘Country Life’; www.cliveaslet.com. His latest book, ‘Villages of Britain: The Five Hundred Villages that Made the Countryside’ (rrp £30), is available from Telegraph Books for £26 plus £1.25 p&p. Call 0844 871 1515, or visit books.telegraph.co.uk

http://www.telegraph.co.uk/earth/7952650/Crop-circles-The-mystery-that-keeps-us-going-round-in-circles.html

728-9兩個新麥田圈在威爾特郡