德國更深陷(人地)債務 因資金轉移到歐盟

德國聯邦政府更深陷債務 因資金轉移到歐盟 FAZ報告
Federal German government goes deeper into debt because of transfers to the EU, reports FAZ
Friday, 26 February 2010 14:21
News - Latest News

Tax revenues in Germany have suffered a "massive collapse" in January just as more money is being sent into the EU coffers, according to the Frankfurter Allgemeine Zeitung.
德國的稅收在1月遭受了“大規模崩潰”，剛好當更多的錢被發送到歐盟庫房，根據法蘭克福匯報。
The federal, state and local governments of Germany had 7.8% less money flowing in from tax revenues in January 2010 than in January 2009, a report by the finance ministry reveals.
德國的聯邦，州和地方政府 2010年1月從稅收收入少了7.8％的資金流入，相比2009年1月，一份財政部報告透露。
Revenue flowing into the federal government coffers dropped by 11.7% in January - but the reason for the shortfall is the "strong increase in transfers to the EU," reports the newspaper.
收入流入聯邦政府金庫今年1月下降了11.7％ - 但短缺原因是“轉移到歐盟強勁增加，”那報紙報告。
The report does not say how much money is being transferred to the EU from the federal government or for what purpose.
報告並沒有說，多少錢從聯邦政府被轉移到歐盟，或有什麼目的。
Any additional debt burden will result in higher interest rate payments to the banks.

Finanzministerium

Steuereinnahmen deutlich zurückgegangen

Die Kassen von Bund und Ländern sind leerer als gedacht

22. Februar 2010 Die Steuereinnahmen in Deutschland sind im Januar trotz der langsamen konjunkturellen Erholung massiv eingebrochen. Mit 36 Milliarden Euro flossen Bund, Ländern und Gemeinden 7,8 Prozent weniger zu als noch vor zwölf Monaten, teilte das Bundesfinanzministerium in seinem neuen Monatsbericht vom Montag mit. Besonders kräftig ging es beim Bund mit 11,7 Prozent bergab, nach einem Minus von 5,2 Prozent im Vormonat. Grund dafür sind stark erhöhte Abführungen an die EU.

Auch die Länder nahmen mit 9,1 Prozent erheblich....

http://www.theflucase.com/index.php?option=com_content&view=article&id=2843%3Afederal-german-government-goes-deeper-into-debt-because-of-transfers-to-the-eu-reports-faz&catid=1%3Alatest-news&Itemid=64&lang=en