本拉登對美國發出新警告

本拉登對美國發出新警告
Bin Laden sends new warning to US
Thu, 25 Mar 2010 14:14:30 GMT

Khalid Sheikh Mohammed was arrested in 2003 for his alleged involvement in the 9/11 attack.
The US invaded Afghanistan following the September 11, 2001 attack to allegedly capture Osama bin Laden.

As the US is preparing to prosecute the alleged mastermind of the September 11, 2001 attacks, al-Qaeda leader Osama bin Laden has threatened American citizens with new assaults.
正當美國準備起訴宣稱的2001年9月11日襲擊的策劃者，阿蓋達組織領導人本拉登以新的襲擊威脅美國公民。
Bin Laden issued the new warning in a new audio message broadcast on al-Jazeera television on Thursday.

Prosecutors are expected to seek the death penalty for Khalid Sheikh Mohammed and four other people allegedly involved in the 9/11 attacks.
檢察官預期尋求死刑，對哈立德謝赫穆罕默德和另外4人被指控涉嫌參與9 / 11襲擊。
"The day America will take such a decision [to execute Mohammed and any others], it would have taken a decision to execute whoever we capture," bin Laden said.
“一天美國作這樣的決定 [對穆罕默德和任何其他人執行死刑]，它亦會是作出決定執行，任何我們俘獲的人，”本拉登說。
He added that US President Barack Obama was "following the footsteps of his predecessor [George W. Bush].”
他補充，美國總統奧巴馬是“在跟隨他前任[喬治布殊]的腳步。”
Mohammed has been in US custody since March 2003, when he was captured in the Pakistani city of Rawalpindi.

After initially blaming bin Laden and attacking Afghanistan in order to capture the Saudi national, US officials changed focus of their attention and announced that the main culprit has been transferred to the Guantanamo Bay prison.

In March 2007, Combatant Status Review Tribunal Hearing in Guantanamo claimed Mohammed and four co-defendants confessed to plotting for the attacks.

On December 8, 2008, they allegedly sent a note to the military judge expressing their desire to confess and plead guilty.

Human rights groups say the harsh treatment inflicted on Mohammed during his stay at Guantanamo amounts to torture, questioning credibility of the confessions under interrogation.

AGB/AKM
http://www.presstv.ir/detail.aspx?id=121626&sectionid=3510203

本·拉登威脅要讓美國人“償還血債”
2010年03月26日00:20
來源：人民網

人民網3月26日電 “基地”組織大頭目本·拉登25日通過卡塔爾半島電視台發表錄音講話。在這段僅74秒鐘的錄音中，拉登揚言，一旦美國處決被俘的“911”恐怖襲擊事件“首席執行官”哈立德或其他被捕的“聖戰斗士”，“基地”組織也將隨后處決被其抓獲的任何美國公民進行報復。

　　拉登宣稱，美國總統奧巴馬繼承了前任小布什的各種“反恐政策”，這對“基地”組織來說，是非常不公平的。目前，美國方面正在考慮，哈立德及其同伙將接受軍事法庭還是民事法庭的審判。哈立德於2003年被捕，並且一直被囚禁在位於古巴的關塔那摩集中營。五角大樓希望判處此人死刑。

　　美國司法部長霍德爾此前曾表示，本-拉登絕不會在美國受審，因為此君根本不可能被活捉。美國認為，拉登在最后關頭，“要麼會被美軍擊斃，要麼會被自己的部下殺死”。西方媒體認為，拉登現在就藏身於巴基斯坦和阿富汗交界地區的瓦濟裡斯坦一帶，當地險峻的山勢為拉登提供了最好的掩體。

　　目前，隻有一名美軍士兵被“基地”組織在巴基斯坦的盟友塔利班武裝所扣押。此人於2009年6月在阿富汗東部地區被塔利班俘虜，並且輾轉送到了巴基斯坦境內囚禁，至今生死不明。最近，一名重新入伙的前塔利班成員已取代最近在卡拉奇被巴基斯坦情報官員逮捕的巴拉達爾，成為該組織的二號人物。（高軼軍）

（責任編輯：崔東）
http://world.people.com.cn/BIG5/11226796.html