美國會擴展秘密行動

美國會擴展秘密行動
US to expand secret operations
Tue, 25 May 2010 10:06:03 GMT
The secret directive was approved in September by General David Petraeus.
彼得雷烏斯將軍在9月批准秘密指示。

The United States is planning to expand its secret military operations across the Middle East, central Asia and east Africa, a newly-released report says.
美國正計劃擴展它的秘密軍事行動，橫跨中東、中亞和東非，新發布的報告說。
The secret activities are apparently designed to "penetrate, disrupt, defeat or destroy" terror cells such as al-Qaeda, the New York Times said on Monday, citing a military document.
秘密活動明顯設計用以“滲透、妨礙、打敗或破壞”恐怖組織如基地組織，紐約時報援引軍事文件週一報導。
The directive was approved in September by US General David Petraeus.
彼得雷烏斯將軍在9月批准秘密指示。
The order also focuses on intelligence gathering "by American troops, foreign businesspeople, academics or others" to forge "persistent situational awareness" in the target countries, the Times said.
命令京著重情報收集“由美國軍隊、外國商家，學者或其他人”，在目標國家編造“持久的處境意識”，時報說。
Alongside those goals, the order also permits secret efforts that would prepare for potential future attacks by US forces in those nations.
隨著那些目標，命令亦允許秘密努力，在那些國家由美軍準備好潛在的未來襲擊。
Even though the document doesn't single out a specific country for a strike, it does allow for reconnaissance ahead of possible military action, such as in Iran over its nuclear program.

The order, known as the Joint Unconventional Warfare Task Force Execute, is not under full supervision by the administration nor does it report to Congress.

This means that it "cannot or will not be accomplished" by the regular military apparatus, the Times said.

General Petraeus's order is however expected to have a "close relationship" with the Pentagon and the Central Intelligence Agency, a CIA source told the newspaper.

The new directive not only echoes moves by former president George W. Bush's administration to expand military operations outside of warzones, but it also intends to make such efforts more systematic and long-term.

FF/JG/MMA
http://www.presstv.ir/detail.aspx?id=127678&sectionid=3510203

「美國軍方將擴大在中東中亞的秘密行動」
更新時間 2010年 5月 25日, 格林尼治標準時間20:01
五角大樓下令擴大由美國特別行動部隊在中東和中亞執行的秘密軍事任務。

《紐約時報》說，該報記者看過這份由美國中央司令部司令彼德雷烏斯將軍簽署的秘密指令的副本。

這份長達七頁的指令是去年九月簽署的，主要內容集中在搜集情報和與中東、中亞的當地軍事力量建立關係方面。

根據《紐約時報》的報道，美國軍隊將同時在該地區的友好國家和敵對國家中展開特別行動。而彼德雷烏斯將軍的指令旨在讓這類行動更系統化和長期化。

《紐約時報》說，指令要求美軍小組——可能指的是特別行動部隊——填補目前在這些地區工作的不足。

秘密任務的目標是建立能夠滲透、干擾、擊敗和摧毀像基地組織這類恐怖組織的網絡，並為將來美軍和當地軍隊對這類恐怖組織進行攻擊作準備。

《紐約時報》還說，這一指令授權在伊朗進行特別行動。

美國國防部對《紐約時報》的這一報道沒有做出任何官方評論。

近年來許多人擔心，美軍在伊拉克和阿富汗進行軍事行動之際，恐怖組織的威脅已經從那裏轉移到其它地區。

彼德雷烏斯將軍的這一指令可能是對這些擔憂的一個回應。

五角大樓最近加大了它在海外的秘密行動。它還承認，正在也門等國家開展越來越多的秘密軍事合作。
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2010/05/100525_us.shtml