英國石油公司行政總裁約在週二辭職

英國石油公司行政總裁即張辭職
BP CEO resignation imminent
Sun, 25 Jul 2010 09:42:15 GMT
BP CEO Tony Hayward testifies about BP oil spill in the Gulf of Mexico at the House Energy and Commerce Committee in June 2010.


Chief Executive of BP Tony Hayward is poised to resign by Tuesday when the announcement of the energy giant's half-year result is released, reports say.
BP的行政總裁托尼海沃德準備約在週二辭職，當能源巨頭的半年成績宣佈被發佈時，報告說。
The millionaire CEO, who drew heavy criticism for his mishandling of the Gulf of Mexico oil spill disaster, is set to step down on July 27.

According to the British publication, the Telegraph, after days of detailed negotiations over Hayward's severance package, in which he is likely to be paid a minimum figure of just over a million pounds, his exit from BP seems imminent.

After 3 months of oil from the shattered well spewing into the Gulf, media reports have suggested that the beleaguered boss would quit his job some time in the coming weeks.

BP has said that its CEO "has the support of the board and management" but has refused to comment further.

Three months into the oil spill, the London-based company has finally placed a containment cap over the well, temporarily halting the gushing oil, but has been unable to find an ultimate answer to kill the spill completely.

The oil disaster in the Gulf of Mexico started in April after an explosion on the Deepwater Horizon offshore rig caused the sinking of the facility. Eleven people died in the blast.

RBK/TG/HRF
http://www.presstv.ir/detail.aspx?id=136172&sectionid=3510203

傳BP執行長數日內去職
(法新社)2010年7月25日 星期日 10:50
（法新社倫敦 25日電） 「週日電訊報」（Sunday Telegraph）報導，麻煩纏身的石油巨擘英國 石油公司（BP），該公司執行長海華德（Tony Hayward）將在數日內去職。

報導說，海華德將在BP公布上半年財報之前卸任。海華德因為處理本次墨西哥灣原油外洩危機，而飽受批評。

多日來有許多報導指出，總部設在英國的BP在這次原油外洩後，努力重振聲譽之際，海華德將在未來數週某個時點辭職。

週日電訊報指出，海華德的遣散費多寡可能引起一番爭辯，他可能獲得最低額的遣散費，比100萬英鎊多一點點。

BP之前已經表示，「董事會與管理階層支持」海華德，但拒絕進一步評論媒體報導。
http://hk.news.yahoo.com/article/100725/8/jc54.html

英石油總裁10月1日離任 將成秋明BP非常務董事