男子被判監接近3年因為在詩中威脅奧巴馬

男子被判監接近3年因為在詩中威脅奧巴馬
Man Sentenced To Nearly 3 Years In Prison For Threatening Obama In Poem
Tuesday, December 7, 2010
Dylan Lovan
Associated Press

LOUISVILLE, Ky. — A Kentucky man who acknowledged threatening President Barack Obama in a poem has been sentenced to nearly three years in prison.
肯塔基州路易斯維爾 - 一位肯塔基州男子承認在一首詩中威脅總統奧巴馬，已被判處接近三年監禁。
Johnny Logan Spencer apologized for writing the poem, which described a fatal sniper shooting of the president.
約翰尼洛根斯賓塞為寫那詩道歉，它描述一位射擊總統的致命狙擊手。
The 28-year-old said in federal court in Louisville on Monday that he was upset over his mother's death and had fallen in with a white supremacist group that had helped him kick a drug habit.
那 28歲大的週一在路易斯維爾的聯邦法院說，他為他母親的死亡沮喪和已墮入一個幫助他戒除藥物習慣的白人至上主義者組織。
U.S. District Judge Joseph H. McKinley Jr. called Spencer's writing of the poem an extremely dangerous thing. Spencer will be on supervised release for three years after he completes the 33-month sentence.
美國地方法院法官小約瑟夫H.麥金利稱斯賓塞寫的詩，是一件極其危險的事情。斯賓塞將被監守行為三年在完成33個月的刑期後。
The poem, titled "The Sniper," was posted on a website in 2007 and again in 2009 after Obama took office.
那詩題為“狙擊手”，於2007年時和2009年奧巴馬上任後再次被張貼在一個網站。
http://www.activistpost.com/2010/12/man-sentenced-to-nearly-3-years-in.html