Oil spill on Montana's Yellowstone River forces evacuation
By Barbara Goldberg |
Reuters – 15 hrs ago
LAS VEGAS (Reuters) - An undetermined amount of crude oil spilled from an ExxonMobil pipeline into the Yellowstone River in Montana, prompting evacuations of nearby residents on Saturday, authorities said.
拉斯維加斯（路透社） - 數量不明的原油從埃克森美孚公司管道洩漏，進入蒙大拿州黃石河，上週六促使附近居民疏散，當局說。
The spill that was detected early Saturday came from a crude oil pipeline that runs from Silver Tip to Billings, Montana, the ExxonMobil Pipeline Company said in a statement. The pipe was subsequently shut down and state and federal authorities were alerted, the company said.
在週六較早發現的油溢來自一原油管道，從蒙大拿州的銀提示通往比林斯，埃克森美孚管道公司在聲明中說。管道隨後被關閉以及州和聯邦當局曾被通知，該公司表示。
Nearby residents in Laurel, Montana, were evacuated in the wee hours of the morning but were able to return to their homes by 6 a.m., said a spokesman for Laurel City Fire and Ambulance.
在蒙大拿州桂冠附近的居民在凌晨被疏散，但能在6時許夠回到自己的家園，一名勞雷爾市消防和救護部門的發言人說。
"Evacuation orders for all of Yellowstone County have been lifted," the emergency services spokesman said.
Exxon said the cause of the rupture was not yet known and it was unclear how much oil had been released.
"We recognize the seriousness of this incident and are working hard to address it," the company said in a statement. "Our principal focus is on protecting the safety and health of the public and our employees."
(Writing by Barbara Goldberg; Editing by Greg McCune)
http://news.yahoo.com/oil-spill-montanas-yellowstone-river-forces-evacuation-201145420.html
16萬升石油污染美國黃石河 數百名居民撤離
惠曉霜
2011年07月04日08:10
來源：西安晚報
美國西北部蒙大拿州一條原油輸送管道1日晚破裂，十余萬升石油流入黃石河，迫使數以百計居民撤離。
油管已關閉，然而，石油乘著大水繼續漂向下游，可能流入密蘇裡河。
泄漏量16萬升
這條地下管道由美國石油巨頭埃克森美孚公司運營，通往這家企業在蒙大拿州主要城市比靈斯的煉油廠。
蒙大拿州勞雷爾市消防部門主管布倫特·彼得斯說，管道直徑大約30厘米，漏油點位於勞雷爾市以南大約1.6公裡。勞雷爾市距比靈斯市大約20公裡。
埃克森美孚發言人帕姆·馬利克說，泄漏發生大約半小時后，管道關閉，估計泄漏石油750桶至1000桶。這家企業一些官員告訴美聯社記者，泄漏量可能多至大約4.2萬加侖（16萬升）。
油管位於河床下大約1.8米。彼得斯和馬利克推測，大水可能沖刷河床，致使油管暴露，水中雜物撞破油管。
擔心漏油引起爆炸
擔心漏油引起爆炸以及氣味難忍，勞雷爾一帶大約140名居民2日凌晨疏散。大約4時，當局允許居民返回。
黃石縣災害和應急部門主管官員杜安·溫斯洛說，當局派人天亮前到漏油點下游地區的住戶家敲門，要求居民疏散。不過，不清楚多少居民照做。
勞雷爾有大約6500名居民。消防當局定於7月4日美國獨立日燃放煙火，屆時參觀者和居民總數可能達到5萬人。
黃石河發源於懷俄明州，向北流入密蘇裡河，途經著名的黃石國家公園。漏油點位於黃石國家公園下游。
任“怪獸”漂向下游
大雨和雪水融化引發黃石河水位猛漲。蒙大拿州災害和應急部門官員史蒂夫·克內克特說，漏油時間“再糟糕不過”。
勞雷爾消防部門主管彼得斯說，河水處於至少15年以來的高位，“無法查看管道現狀。黃石河正值漲水期，河岸鬆動，沒有人能靠近”。
油污綿延大約40公裡，以每小時8至11公裡的速度漂向下游，截至當地時間13時，漂流大約130公裡。清理人員在河上設置攔油浮筏並倒入溶劑，試圖阻止油污擴散。
蒙大拿州應急部門發言人蒂姆·坦尼斯告訴《華爾街日報》記者，“油污現在無法阻止”，可能漂入密蘇裡河。蒙大拿州已通知下游北達科他州做好准備。
黃石縣應急部門主管溫斯洛說：“埃克森美孚設法控制這頭‘怪獸’期間，我們隻能任它漂向下游。”
埃克森美孚稱很遺憾
黃石河沒有堤壩。在一些河段，油污在岸上沉積。面對家門口近200米長的油污，居民蒂姆·斯旺森氣憤地說：“無論這是誰的管道，他們最好立刻上門說清楚，要怎麼樣弄干淨。他們說管道已關閉，我不信。”
埃克森美孚說，對泄漏“甚為遺憾”，“認識到事件的嚴重性，正盡力處理”。
美國人對石油污染記憶猶新。去年，英國石油公司位於墨西哥灣的一個鑽井平台爆炸沉沒，漏油持續近3個月，大約500萬桶原油從海底涌出，導致生態災難。
美聯社報道，美國馬裡蘭州巴爾的摩縣巡回法院陪審團上月30日要求埃克森美孚就2006年一次汽油泄漏支付超過10億美元懲罰性賠償，加上先前判定的4.95億美元賠償，總額達到大約15億美元。
“責任方要恢復黃石河原樣，”蒙大拿州州長布賴恩·施魏策爾說。
新華社 惠曉霜
http://env.people.com.cn/BIG5/15059824.html
沒有留言:
發佈留言