收緊絞索：法國禁止現金銷售600元以上的黃金/白銀

收緊絞索：法國禁止現金銷售600元以上的黃金/白銀
Tightening the Noose: France Bans Cash Sales of Gold/Silver over $600
Mac Slavo
September 23rd, 2011
SHTFplan.com
Translation by Autumnson Blog

A couple of weeks ago our report that some Austrian banks had begun restricting the sale of gold and silver to 15,000 Euro (~$20,000 USD) reportedly because of money laundering issues was met with disbelief by many readers of financial news and information web sites. As we mentioned in that commentary, it is our view that governments, namely in Western nations, are making it more difficult for individuals to make gold purchases, as well as to do so anonymously.
幾個星期前我們的報導有些奧地利銀行已開始限制出售達到15000歐元（〜$20,000美元）的黃金和白銀，據報因為洗錢問題被許多財經新聞和信息網站的讀者不屑一顧。正如我們在該評論中提到，這是我們的見解西方國家的各國政府，正在使個人購買黃金更為困難，以及要匿名地才可這樣做。
It looks like this trend of restricting the peoples’ ability to acquire assets of real monetary value is expanding. If a recent report from France is accurate, and based on the French governments official web site it looks like it is, then as of September 1, 2011, anyone attempting to sell or purchase ferrous or non-ferrous metals, which includes gold and silver, will be required to pay for their purchase via a credit card or bank wire transfer if it exceeds 450€ (~ $600 USD):
它看來像這種限制人民的能力去獲得真正貨幣價值的資產的趨勢在不斷擴大，如果一份最近來自法國的報告是準確的，及根據它看起來是的法國政府官方網站，那麼在2011年9月1日，任何人試圖出售或購買黑色或有色金屬，其中包括黃金和白銀，如果超過450€（〜$600美元），將需要通過信用卡或銀行電匯支付購買：

Here is the applicable French law via www.legifrance.gouv.fr and translated into English by Google Translate:
下面是通過 www.legifrance.gouv.fr 的適用法國法律和由谷歌翻譯成英語：
SHTFplan.com
Article L112-6
Amended by Law n ° 2011-900 of July 29, 2011 – art. 51 (V)

I. Can be made in cash payment of a debt greater than an amount fixed by decree, taking into account the place of tax residence of the debtor and the professional purpose of the operation or not.

In addition a monthly fixed by decree, the payment of salaries and wages is subject to the prohibition contained in the preceding paragraph and shall be made by check or by transfer to a bank or postal account or account held by a payment institution.

Any transaction on the retail purchase of ferrous and non ferrous is made by crossed check, bank or postal transfer or by credit card, not the total amount of the transaction may not exceed a ceiling set by decree. Failure to comply with this requirement is punishable by a ticket for the fifth class.

II.-I Notwithstanding, the costs of the department conceded that exceed the sum of 450 euros must be paid by bank transfer.

III.-The preceding provisions shall not apply:

a) For payments made by persons who are incapable of binding themselves by a check or other payment, as well as those who have no deposit account;

b) For payments made between individuals not acting for business purposes;

c) paying the expenses of the state and other public figures.

According to independent reports the law was passed to curb the illegal sale of stolen metals like copper, steel, etc. Given the rampant rise in thefts of these metals from telephone poles, construction sites and businesses here in the United States, we can certainly see this as a reasonable assessment for why the French passed this law.

However, the fact that no exception was made for gold and silver simply cannot be ignored. The new law effectively makes it illegal to purchase even a single Troy ounce of gold or around 18 ounces of silver in cash.

Looking at a single incident, for example the identification requirements in some major US cities like Houston, TX if you want to trade bullion, or the aforementioned restrictions in Austria, could be construed as coincidence or no big deal. But the most recent example in France suggests that what we have here is not a coincidence, but rather, a pattern. If there truly is a behind-the-scenes push to keep gold out of the hands of the people, then it would likely be done through indirect means and we commoners would be none the wiser.

How long before the US Congress, as a result of the rise in metals thefts here in the United States, uses this same excuse as a pretext to follow in the footsteps of the French?

Strike that question. That can’t happen in America.

http://www.shtfplan.com/headline-news/tightening-the-noose-france-bans-cash-sales-of-goldsilver-bullion-over-600_09232011

內幕者報告：美國政府將會沒收黃金：當它觸及2,000美元時