諷刺提示：#佔領華爾街的“社會主義者”廚房拒絕餵養窮人

諷刺提示：#佔領華爾街的“社會主義者”廚房拒絕餵養窮人
Irony alert: OWS's 'socialist' kitchen refuses to feed the poor
Volunteer cooks at Zuccotti Park scale down their menu for three days, in an alleged attempt to get rid of freeloaders. Hypocritical?
在Zuccotti公園煑食的志願者降低他們的菜單規模三天了，據稱企圖擺脫貪圖便宜的人，虛偽？
posted on October 28, 2011, at 3:48 PM
Translation by Autumnson Blog

A makeshift kitchen at Zuccotti Park: Some Occupy Wall Streeters are reportedly tired of doling out their organic food to homeless people parading as protesters. Photo: CC BY: david_shankbone
在Zuccotti公園的臨時搭建廚房：一些佔領華爾街頭人仕據報，厭倦發放他們的有機食物給遊行的無家可歸示威者 照片：CC BY：david_shankbone

The story: The New York Post reports that the Occupy Wall Street volunteer kitchen staff is tired of having to feed "professional homeless" people and others posing as protesters so they can eat for free at Zuccotti Park. To "show they mean business," the Post says, OWS cooks shut down for two hours on Thursday. Then for three days starting Friday, the cooks will only offer brown rice and other basics instead of their tasty typical fare (organic chicken, roasted beets, sheep-milk-cheese salad). Protest organizers maintain that the slowdown is merely intended to free up time for kitchen workers to expand their operation. But a security worker tells the Post the cooks are feeling "overworked and under appreciated," and plan to redirect vagrants to nearby soup kitchens.
故事：紐約郵報“報導，佔領華爾街的廚房義工厭倦要餵養”專業的無家可歸“人仕與其他冒充示威者的人，他們可以在Zuccotti公園免費吃食。為了要“顯示他們在做生意，”“華盛頓郵報”說，OWS廚師上週四關閉了兩小時，然後由週五開始的3天，廚師將只會提供糙米及其它基本食物而不是他們的典型可口伙食（有機雞肉、烤甜菜、羊奶芝士沙律）。示威組織者堅持，放緩純是為了騰出廚工的時間，以擴大他們的經營。但一位安全工作人員告訴“華盛頓郵報”，廚師感到“勞累過度和不受欣賞”，並計劃重導流浪者到附近的例湯廚房。
The reaction: This is rich, says NewsBusters. The Occupy Wall Street mob is all for "wealth redistribution" until somebody asks them to share. Then they forget all about their "socialist principles." Such "sweet, sweet irony," chimes in William Teach at Pirate's Cove. Don't misconstrue this, Occupy Wall Street spokesman Patrick Bruner tells Gothamist. The People's Kitchen of Occupy Wall Street feeds 1,200 people at every meal, and simply needs a few days to regroup. "Food will still be available for anyone who wants it." Well, the cooks' reported frustration is "hardly surprising," says Doug Mataconis at Outside the Beltway. They've been working themselves ragged for a month and a half, and it's "still completely unclear" just what they, and the rest of the OWS movement, are really fighting for.

http://theweek.com/article/index/220898/irony-alert-owss-socialist-kitchen-refuses-to-feed-the-poor

佔領華爾街 百萬富翁住宅遊行實際上由支持奧巴馬的社會主義者組織和經營