五萬野豬在美國和墨西哥邊境橫行

五萬野豬在美國和墨西哥邊境橫行
50,000 feral pigs overrun U.S.-Mexican border
Posted on November 22, 2011
Translation by Autumnson Blog

November 22, 1011 — MEXICO CITY — Mexican officials have unveiled plans to slaughter some 50,000 wild boars that have crossed the border from the United States and now threaten agriculture in Mexico. The Ministry of Environment in Chihauha state said some 1,500 hectares (3,700 acres) of farmland in the border town of Ojinaga have been affected by the large number of feral pigs that have come from Presidio County, Texas. “We must get rid of these European wild boars because they sleep overnight on US soil during the day and cross over to the Mexican side to feed,” Ignacio Legarreta, a state official, told local media.
2011年11月22日 - 墨西哥城 - 墨西哥官員已經宣布計劃屠殺大約 50,000隻野豬，牠們來自美國並已越過邊境及現在威脅到墨西哥的農業。 在Chihauha的國家環境部說，約1,500公頃（3700畝）在Ojinaga鎮的邊境農田，已被來自德州Presidio縣的大數目野生豬所影響。 “我們必須消滅這些歐洲野豬，因為他們隔夜在美國的土壤上睡眠，和白天跨過墨方覓食，”州官員伊格納西奧 Legarreta告知當地媒體。
The boars of European origin, which were imported to Texas as pets and then replicated in the wild, have caused serious damage to the flora and fauna of the area, officials said. “They have reproduced to reach more than 50,000 animals that threaten the area,” said Legarreta. The authorities intend to use cages with food inside to trap the animals. -AFP
歐洲血統的野豬，作為寵物被進口到德克薩斯州，然後在野外複製，已對該地區的植物和動物造成嚴重損害，官員說。 “牠們已繁殖達到50,000多動物，威脅了該地區，：”Legarreta說，有關當局打算使用有食品在內的籠來設陷阱給動物。 - 法新社
http://theextinctionprotocol.wordpress.com/2011/11/22/50000-feral-pigs-overrun-u-s-mexican-border/