夏威夷島的普納區被神秘力量搖動

Hawaï opgeschrikt door mysterieuze knal
Hawaii rocked by mysterious explosion
夏威夷被神秘爆炸搖撼
2012-02-24


Puna area on Hawaii Island shaken by mysterious force
夏威夷島的普納區被神秘力量搖動
Video by Daryl Lee
Translation by Autumnson Blog

PUNA, Hawaii: A noisy, unexplained shaking in the Puna area of Hawaii Island remains a mystery at this time, but it certainly has the area talking.
夏威夷普納：在夏威夷島普納區的一片嘈雜、難以解釋的震動在這時候仍然是一個謎，但它肯定是該區的話題。
A number of people in a triangular area between Seaview Estates, Leilani Estates, and Black Sand Beach Subdivision report hearing a thunder-like sound, or an explosion, and feeling the ground shake around 9 a.m. on Wednesday.
週三上午約九時，數人在海景邨、Leilani邨、及黑沙灘分支的三角地帶之間，聽到一下雷鳴般的聲音，或是爆炸，並感覺地面震動。
Folks leaving comments on the popular Punaweb forum are saying it happened around 8:42 a.m.
鄉里在流行的Punaweb論壇留下評論，說這發生在8:42a.m.左右。
John Drummond, the acting administrator of the Hawaii County Civil Defense, says that the incident cannot be explained at this point in time. Drummond says that he spoke to operators of Puna Geothermal Venture, the USGS Hawaiian Volcano Observatory, and personnel on the ground… no one has an explanation.
夏威夷縣民防代管理員約翰·德拉蒙德說，該事件在這刻難以解釋。德拉蒙德說他與普納地熱公司的經營者、美國地質調查局夏威夷火山觀測站、及在地面上的人員談話...誰也沒有解釋。
One theory being considered is some sort of sonic boom, although who or what could have produced such an effect is presently unknown.

News videographer Daryl Lee, who says he felt the shaking in Hawaiian Paradise Park, immediately hit the road in search of the source of the rumble. What he found were many folks around Puna makai who felt the same thing… but no answers.

Drummond says luckily, there are no reports of damage as of 2 p.m.

http://www.bigislandvideonews.com/2012/02/22/video-puna-area-on-hawaii-island-shaken-by-mysterious-force/