携毒無人駕駛飛機攜帶生物武器是新的奧林匹克威脅，負責維持倫敦平靜的上校警告

携毒無人駕駛飛機攜帶生物武器是新的奧林匹克威脅，負責維持倫敦平靜的上校警告
Poison drones carrying biological weapon are new Olympic threat, warns Colonel in charge of keeping London calm
By Stephanie Condron and Christopher Leake
PUBLISHED: 23:22 GMT, 5 May 2012
Translation by Autumnson Blog

A senior Army officer has warned that unmanned drones carrying deadly poison could be used in a devastating terrorist attack during the Olympic Games.
一位高級軍官已作警告，攜帶致命毒藥的無人駕駛飛機可能在奧運會期間被用於毀滅性的恐怖襲擊。
Lieutenant Colonel Brian Fahy delivered the grim warning at a meeting intended to allay the fears of residents worried about the Army’s plans to place missiles on the rooftops of flats.
布賴恩·法希中校在會議上傳達嚴峻警告，旨在消除居民的恐懼，擔心軍隊的計劃在住宅屋頂上置放導彈。
He said it was ‘feasible’ that remote-controlled aircraft filled with poison and small enough to fit into a backpack could be used as a biological weapon in the capital.
他說那是“可行”在遙控飛機裝滿毒藥及小到足以放入背包，可被用來在首都作為生物武器。

Watch out: Armed police officers patrol outside the Olympic stadium in the Olympic Park, London
小心：全副武裝的警察在倫敦奧林匹克公園內的奧林匹克體育場外巡邏

Crosshairs: Royal Artillery Bombardier Johnathan demonstrates a High Velocity multiple surface rot air missile system to local residents at Buxton school in Leytonstone
十字星：皇家砲兵龐巴迪喬納森在萊頓斯的巴克斯頓學校，向當地居民示範一高速度的多面腐蝕空氣導彈系統

He told The Mail on Sunday: ‘An Unmanned Aerial Vehicle (UAV) can be put in a backpack. They come in all sorts of sizes and it’s feasible they could be filled with something noxious and flown by remote-control.’
他在星期日告訴郵報：“一架無人機（UAV）可放在一個背包中，它們以各種體積來到及它是可行它們可被填滿有毒的東西，及以遙控飛行。"

Lieut Col Fahy – the officer responsible for community relations during the Games – made his remarks on Friday in Leytonstone, East London, near one of six sites which could see the deployment of surface-toair missile batteries in order to shoot down aircraft attempting to infiltrate an Olympic ‘no fly’ zone.

Fears: An unmanned drone could be used by terrorists to deliver a biological weapon strike, a senior army officer warned
恐懼：一架無人駕駛飛機可被恐怖分子用於進行一場生物武器襲擊，一名高級軍官警告

During the meeting at Buxton School, his team showed locals a ‘dummy’ missile battery and allowed children to play on the unarmed weapon.
Lieut Col Fahy declined to elaborate on what type of poison might be used during an aerial attack.
He said: ‘For the duration of the Olympics anyone flying into controlled airspace is to file their flight plan with the Civil Aviation Authority.
‘The range of threats varies in size and capability. It could be a commercial airliner hijacked by somebody with malicious intentions or a protest group using a microlight to get their name in the papers.’
His poison warning came as it was revealed that SAS troops have had anthrax emergency training at the Government’s top-secret military research establishment at Porton Down, Wiltshire.
Sources say the elite soldiers wore biochemical protection suits, gloves and masks during exercises over the past few months to prepare for any attack using the deadly bacteria.
Such an incident could threaten the lives of thousands of people attending the Games this summer.
Lieut Col Fahy told The Mail on Sunday: ‘We have worked up a comprehensive plan to protect against the potential hijacking of a commercial airliner down to slow-moving microlights or radio-controlled planes.’

Battle stations: The army placed a surface-to-air missile on top the Fred Wigg tower block in Waltham Forest, est London as part of a series of security tests for the 2012 Olympics
作戰站：軍隊擺放一枚地對空導彈在倫敦東部華頓森林弗雷德域大樓的屋頂，作為2012年奧運會一系列的安全性測試的部分

Defence: The surface-to-air missile on top of the Waltham Forest tower block are one of a link of armaments designed to create a ring of steel around the Olympic site
防衛：在華頓森林大樓頂的地對空導彈是一軍備的鏈接，旨在奧運地點周圍建立一個鋼圈

Repurposed: The Fred Wigg Tower in Waltham Forest, London, has been chosen as one of six sites around London to form a 'ring of steel' to safeguard the Olympic Games
改寫用途：在倫敦華頓森林的弗雷德域大樓已被選為倫敦周邊六個地點之一，形成一個“鋼圈”來守護奧運會

Asked if they would fire a missile at a protester flying a microlight near the Olympic site, Lieut Col Fahy said: ‘We would not take it out. For something like that we would scramble helicopters to go and look at it.

‘There will be an RAF sniper on board if there was serious evidence to suggest something like that represented a threat. That information gets passed on and it’s a political decision to engage.

‘It’s the same politicians who will decide whether we fire surface-to-air missiles at a potential threat. It’s a decision that I’m quite happy not to make. It will weigh very heavily.’

Defence Secretary Philip Hammond has made it clear he is ready to give the order to shoot down any aircraft threatening the Olympics with a 9/11-style attack.

Practice: Setting up ahead in Blackheath, of a training exercise designed to test military procedures prior to the Olympic period
實踐：設立在一訓練演習Blackheath之前，旨在奧運期前測驗軍方程序

Lieut Col Fahy also revealed that armed police would guard any missile sites being used in case any attempts were made to steal them or protest against their deployment.
He added: ‘What we are doing is unusual. Londoners are not used to seeing a lot of soldiers around. Some people feel uncomfortable about the missiles but the vast majority, I think, appreciate we are doing this.’
HMS Ocean, one of the UK’s biggest warships, is based in the Thames, with the capability to fire a hail of missiles at a terrorist aircraft.

The awesome array of military hardware ready to thwart an attack includes four RAF Typhoon jets, three Royal Navy Sea King and two RAF Puma helicopters.

A Ministry of Defence spokesman said last night: ‘We are prepared for any eventuality.’

http://www.dailymail.co.uk/news/article-2140173/Poison-drones-new-Olympic-threat-warns-Colonel-charge-keeping-London-calm.html

警示：奧運的軍事演習

十萬人會死在倫敦奧運會？


光明會遊戲卡2012倫敦奧運攻擊暴露！
 
2012年的倫敦奧運會警告