中國警戒因為疾病爆發在六月殺死112人

中國警戒因為疾病爆發在六月殺死112人
China on alert as disease outbreak kills 112 in June
(AFP) – 2 days ago
Translation by Autumnson Blog

BEIJING — The Chinese province of Hunan urged parents on Sunday to seek immediate treatment for children showing symptoms of hand, foot and mouth disease after official figures showed 112 people died from the illness last month.
北京 - 在官方數字顯示上個月112人死於疾病後，中國湖南省週日催促家長尋求即時治療，如果兒童展示手足口病的症狀。
The disease, which children are especially vulnerable to, also infected more than 381,000 people, the Ministry of Health reported last week.
它是兒童特別容易中招的疾病，亦感染超過381,000人，衛生部上週報導。
"The disease incidence rate in June was much higher than that of last June, which has much to do with the high temperatures this summer," said Liu Fuqiang with the provincial Center for Disease Control and Prevention (CDC).
“六月的發病率比去年六月高得多，其中有很多與今年夏季的高溫有關，”省疾病控制和預防中心（CDC）的劉富強說。
The province urged parents and teachers to send children to hospital as soon as they showed symptoms of the disease, including mouth sores, skin rashes or fever.
省府呼籲家長和老師盡快送孩子到醫院，一旦他們顯示出疾病的症狀，包括口腔潰瘍、皮疹或發熱。
In June, 34,768 cases were reported and 17 people died from the disease in Hunan, the statement said.
聲明說，湖南在六月有34,768案件報告，及17人死於疾病。
According to the Ministry of Health, over 460,000 people were infected by the disease in May, leading to 132 deaths.
據衛生部，超過46萬人在五月被感染疾病，導致132人死亡。
In recent days, health departments in numerous Chinese provinces and regions, including Gansu, Fujian, Jiangsu and Xinjiang have issued warnings over the outbreak of the disease, state press reports said.
在近日，中國多個省市和地區的衛生部門已對疾病爆發發出警告，包括甘肅、福建、江蘇和新疆，國家媒體報導說。
Copyright © 2012 AFP. All rights reserved

http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5hAWbh8lci3Ta-9bzcQGv0-ftrELg?docId=CNG.3a6639c96eb50aabfbe32c62e19ee088.141