"你們若不在人面前承認主,
祂也不在神面前承認你們。"
報導：中國正在將基督徒拘禁在秘密設施內，逼使他們背棄他們的信仰或遭受酷刑
China Is Detaining Christians In Secret Facilities Forcing Them To Renounce Their Faith Or Be Tortured: Report
2021年4月5日
The Chinese Communist Party is reportedly detaining Christians in secret facilities and forcing them to renounce their faith or face being tortured for months.
中國共產黨據報正在將基督徒拘禁在秘密設施內，並逼使他們背棄他們的信仰或遭受酷刑數個月。
“A member of a Christian ‘house church’ in the southwestern province of Sichuan who asked to be identified by a pseudonym Li Yuese said he was held in a facility run by the ruling Chinese Communist Party (CCP)’s United Front Work Department, working in tandem with the state security police, for 10 months after a raid on his church in 2018,” Radio Free Asia reported. “Another Christian who asked to remain anonymous told RFA that similar facilities are being used across China, not just for Protestants, but also for members of the underground Catholic church, and of the banned Falun Gong spiritual movement, a target of authorities since 1999.”
“中國西南部四川省的一家基督教“家庭教會”成員要求以化名李躍石進行身份識別，他說2018年他的教堂被突襲之後，他在執政的中國共產黨的統戰部與省治安警察一起經營的設施中被囚10個月”,自由亞洲電台報導。 “另一位要求保持匿名的基督徒告訴RFA，中國各地都在使用類似的設施，不祇是對新教徒，亦有對地下天主教會成員，以及對自1999年以來成為目標被當局禁止的法輪功精神運動。 ”
Radio Free Asia is a non-profit broadcasting corporation funded through the U.S. Agency for Global Media, an independent federal government agency.
The communists reportedly focus mostly on targeting “house churches” that are not members of the CCP-backed Three-Self Patriotic Association, which teaches people a CCP-approved version of Christianity because it views Christianity as a national security threat.
共產黨員據報主要集中對付不是由中共支持的三自愛國協會成員的“家庭教會”，前者教導人民獲得中共批准的基督教義，因為共產黨認為基督教是一國家安全威脅。
“It was a mobile facility, that could just set up in some basement somewhere. It was staffed by people from several different government departments,” Li said. “It had its own (CCP) political and legal affairs committee working group, and they mainly target Christians who are members of house churches.”
“那是流動設施，在地下室的某處就可以建立，工作人員組自幾個不同政府部門的人。”李說。 “它有自己的（中共）政法事務委員會工作小組，及主要對付家庭教會成員的基督徒。”
“They use really underhand[ed] methods,” Li continued. “They threaten, insult and intimidate you. These were United Front officials, men, women, sometimes unidentified, usually in plain clothes. The police turn a blind eye to this. You have to accept the statement they prepare for you. If you refuse, you will be seen as having a bad attitude and they will keep you in detention and keep on beating you.”
“他們真的使用了低手方法，”李續說。 “他們威脅、侮辱和恐嚇你。這些都曾是統戰官員，通常穿著便服有時身份不明的男女，警察對此視而不見; 你要接受他們為你準備的聲明，如果你拒絕，你將被視為態度不好而他們將保持你被拘留及繼續毆打你。”
Li said that the basement that he was kept in was in a secret location where he could not see outside and lost all concept of time. He also said that he tried to hurt himself and thought of suicide often because he said that it would have been better than what he was subjected to.
李說他被囚的地下室在一處暗無天日不知時間的秘密地方，失去了所有時間觀念。他還說他試過傷害自己並經常想及自殺，因為他說這會比所受的苦更好。
“I couldn’t sleep; after you’ve been in there a week, death starts to look better than staying there. I bashed myself against the wall to self-harm,” he said. “One time in there, I was groggy and was trying to open my eyes but I couldn’t. Four or five of them grabbed me by the arms and legs and pinned me to the ground. They they injected me with some drug, and brought me back to consciousness.”
Reports on China’s persecution of Christians are hardly new. The Daily Wire highlighted a report last summer about how communist officials in China were reportedly forcing Christians to renounce their faith and remove religious symbols from their homes, replacing them with portraits of Chairman Mao and President Xi Jinping, or face being cut off from all welfare services.
A lawyer in China who said that he had represented a large number of Catholics that had been detained and tortured by communist officials told RFA that after the religious officials were arrested, the communist officials “just disappeared them, sometimes for five, six or even 10 years at a stretch.”
沒有留言:
發佈留言