US airports to enforce new security measures
Fri, 02 Apr 2010 15:15:26 GMT
The US will announce new security measures to profile all passengers traveling to the country by air in order to avoid intelligence failures.
美國將宣布新的保安措施，為所有搭飛機前往該國的乘客作剖面圖，以避免情報失誤。
Regarded as a major revamping of air travel security measures, the new system will replace mandatory enhanced screening envisioned for passengers from 14 nations mainly Muslim-majority countries.
被視為一航空旅行安全措施的重大修改，新系統將取代強制性的加強審查，設想為來自 14個國家的旅客，主要是穆斯林佔多數的國家。
The system reportedly uses intelligence information and threat assessments to identify passengers who could pose potential threats.
系統據說使用情報資料和威脅評估，以確定可能構成潛在威脅的乘客。
“It is much more surgically targeting those individuals we are concerned about and have intelligence for,” a senior administration official said on the condition of anonymity Thursday. “它是非常更似外科手術般地，目標在那些我們關注和有情報的個人，”週四一名政府高級官員在匿名的條件下說。
“This is not a system that can be called profiling in the traditional sense. It is intelligence-based,” the official added.
“這不是一個系統在傳統的意義上能被稱為剖析，它是以線報為根據，“官員補充。
According to the New York Times, the screening will take into account characteristics like nationality, family name, age, recently visited countries and even partial passport number.
根據紐約時報，甄別會考慮到特徵如國籍、姓氏，年齡，最近到訪過的國家和甚至部分護照號碼。
The new guidelines that are to be announced by Department of Homeland Security will include US citizens as well.
新的指引將被國土安全部公佈，亦將包括美國公民。
The system was put in place after Nigerian Umar Farouk Abdulmutallab was allowed to board a Detroit-bound flight from Amsterdam and attempted to detonate explosives hidden in his underwear on the Christmas Day.
The failed attack put into question the US administration's performance on collecting and sharing intelligence reports to avoid such incidents.
AR/SAR/MMN
http://www.presstv.ir/detail.aspx?id=122264§ionid=3510203
美國航空安全新措施 以恐怖嫌犯情資為主
(法新社)2010年4月3日 星期六 03:20
（法新社華盛頓 2日電） 美國 媒體報導，華盛頓今天將針對訪美乘客公布新的航空安全措施，取消之前對若干特定國家所有乘客採取強制性掃描的安檢措施，改以專注與潛在恐怖份子有關的情報資料為主。
在一名奈及利亞青年於去年耶誕節，試圖以蓋達恐怖組織方式炸毀一架從荷蘭 阿姆斯特丹飛往美國底特律的班機後，美國當局開始對主要來自穆斯林的14個國家所有乘客採取強制性掃描安檢措施。
「紐約 時報」（New York Times）引述政府高級官員的話說，自那次拙劣的炸機企圖後，當局經過3個月對現行安檢措施的評估，將由國土安全部（Departmentof Homeland Security）做出上述宣布。
將在本月開始的新措施，與乘客個人特徵是否與潛在攻擊者的情資吻合有關。
即使美國公民回到美國，如果特徵與若干情資吻合，也將會受到特別掃描檢查。
「華爾街日報 」（Wall Street Journal）也報導說，新的措施將繼續保留美國現行的「禁飛」名單，但將輔以交叉訊息參考，即使乘客姓名未出現在禁飛名單上，只要與情資吻合，仍可能受到額外安檢。
報導說，配合「禁飛」名單，情資描述的特徵包括乘客的國籍、年齡和最近訪問的國家等。（譯者：中央社郭傳信）
http://hk.news.yahoo.com/article/100402/8/hbpv.html
美國宣佈新的赴美乘客安全檢查措施
更新時間 2010年 4月 2日, 格林尼治標準時間17:41
美國國土安全部星期五（2日）宣佈，開始對飛往美國的航班使用新的保安措施，對象包括美國人在內的所有國籍的乘客。
那些外貌和情報部門掌握的恐怖活動嫌疑人有相似之處的乘客可能會被特別挑出，作額外審查。
新的保安措施中包括更多隨意性的甄別篩選，對可能有爆炸物的東西作更細緻的檢查，以及使用更先進的攝像技術。
在去年聖誕節一名尼日利亞人試圖炸毀從荷蘭阿姆斯特丹飛往美國底特律的飛機後，奧巴馬總統下令重審美國的航空保安措施。
現在的這一新保安措施將取代今年一月份開始的對14個國家的赴美乘客作強制性檢查的條令。
這14個國家大都是穆斯林國家，其中包括阿富汗、巴基斯坦、也門、伊朗、蘇丹和沙特阿拉伯。
美國政府目前掌握一份6000名恐怖嫌疑人的「禁飛」名單，這些人都被禁止飛往美國或在美國國內飛行。
《華爾街日報》報道說，新的甄別系統的統計內容將包括乘客的國籍、年齡、近期訪問過的國家等信息。
儘管美國政府無權在外國機場檢查任何登機乘客，但它可以要求國際航空公司嚴格遵守美國的航空安全條例加強登機檢查。
如果它們不同意這樣做就會受到美國的制裁。
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2010/04/100402_usairsecurity.shtml
美撤恐襲高危國入境安檢
(明報)2010年4月3日 星期六 15:35
美國 宣布新的入境航空旅客安檢措施，不再依照旅客是否來自恐襲高危國家，改為根據情報資料，對可疑者進行安檢。
美國國土安全部長納波利塔諾周五宣布，對入境旅客實施航空安檢新措施，取消以國籍標準界定入境旅客是否需要接受額外安檢，代之以建立在情報蒐集與威脅評估基礎上的新安檢標準。
去年聖誕節未遂炸機事件發生後，國土安全部下屬的運輸安全管理局宣布，對來自中東、古巴及阿富汗 等14個國家的赴美旅客，實施更嚴格的安檢措施，包括全身掃描和搜身檢查。這一措施遭到強烈反對。一方面，機場安檢壓力驟然增加，造成大量旅客排隊等候，一旦進入夏季旅行高峰期，航空安檢系統恐不堪重負。另一方面，部分被強制接受額外安檢的旅客表示抗議，稱這種安檢政策存在歧視。
在這種壓力下，運輸安全管理局推出上述新政策，預計在本月即可實施。新措施將不再以國籍劃分，而是根據現有情報對所有入境旅客進行威脅評估，如果旅客信息符合美國情報機構蒐集的恐怖嫌疑人特徵，如體貌、部分姓名或出行方式，安檢人員有權要求該旅客接受額外安檢或拒絕其登機。
去年12月25日，尼日利亞 人阿卜杜勒穆塔拉布乘坐美國達美航空公司，一架從荷蘭 阿姆斯特丹飛往美國底特律的航班時，企圖引爆隨身攜帶的炸彈，但沒有成功。
(綜合)
http://hk.news.yahoo.com/article/100403/4/hc14.html
沒有留言:
發佈留言