美國從阿富汗戰區撤回'痛苦射線'

美國從阿富汗戰區撤回'痛苦射線'
U.S. withdraws ‘pain ray’ from Afghan war zone
By Mail On Sunday Reporter
Last updated at 3:46 AM on 25th July 2010
Pulled out: The Active Denial System, or 'Pain Ray' has been withdrawn from Afghanistan by the US military
拉出：主動拒絕系統，或'痛苦射線'已被美軍從阿富汗撤出

A ‘pain ray’ that blasts the enemy with unbearable heat waves has been pulled out of Afghanistan by the US military.
'痛苦射線'那爆炸敵人以難以忍受的熱浪的，已被美國軍隊從阿富汗拉出。
The Active Denial System (ADS), which cost about £42 million to develop, was on the brink of being deployed to disperse members of the Taliban as they attacked US forces.
主動拒絕系統（ADS）耗資共 4,200萬英鎊發展，曾在部署邊緣去驅散襲擊美軍的塔利班成員。

The weapon, which causes immense pain to subjects but no lasting physical damage, was pulled from the war zone last week but US army chiefs in Afghanistan have stayed silent about the reason for the U-turn.
那導致對象有巨大痛苦而沒有持久的物理損害的武器，上週從戰區被撤出，但在阿富汗的美軍首腦對有關掉頭的原因一直保持沉默。
The ADS, which has been in development for almost 20 years, works by firing a beam of high-frequency waves at the speed of light.
ADS已發展了近20年來，通過以光速發射高頻波束工作。
The beam can cover a person’s entire body, causing agonising pain as it heats water and fat molecules beneath the skin’s surface.
波束可覆蓋一個人的整個身體造成痛苦，因為它加熱皮膚表面下方的水和脂肪分子。
The beam can hit someone up to a third of a mile away, and they are only relieved of the pain when they move out of the way.

A spokesperson from the American Department of Defence said: ‘The decision to recall the weapons back to the US was made by commanders on the ground in Afghanistan.’

http://www.dailymail.co.uk/news/worldnews/article-1297361/US-withdraws-pain-ray-Afghan-war-zone.html

主動拒絕系統的'痛苦射線'：一熱門話題的武器

痛苦射線 - 被軍方拒絕 - 用於炸洛杉磯囚犯