格魯吉亞準備與俄羅斯作戰

格魯吉亞準備與俄羅斯作戰
Georgia Prepares for War with Russia
by Sergey Borisov
Global Research, July 30, 2010
Russia Today

Georgian President Mikhail Saakashvili has called on military top brass to build “total defense” and accused Russia of planning to “overthrow Georgian democracy.”
格魯吉亞總統米哈伊爾薩卡什維利已號召軍方高層建立“全民防衛”，並指責俄羅斯策劃“推翻格魯吉亞民主。”
Not only has Russia not given up its “plan to control Georgia, but they are working intensively on that,” Saakashvili said, speaking at a meeting with army top commanders and senior Defense Ministry’s officials. The president said his assessment was based on Russia’s “rhetoric and information war carried out on daily, minute-by-minute basis against Georgia.”
俄羅斯不僅沒有放棄它的“計劃去控制格魯吉亞，而且他們正加緊準備，”在一會議與軍隊高級指揮官和高級國防部官員上薩卡什維利說。 總統說他的評估是基於俄羅斯“針對格魯吉亞每日、分分鐘作基礎進行的言論和信息化戰爭。”
The Georgian leader expects an attack of “the enemy force… from the ethnically-cleansed territories,” referring to Abkhazia and South Ossetia, recognized by Russia as independent states in 2008.
格魯吉亞領導人預期攻擊來自“敵人部隊...從種族清洗了的領土”，指的是阿布哈茲和南奧塞梯，在2008年被俄羅斯承認為獨立國家。
Saakashvili set the task for his military to “burn each and every square meter of the Georgian land” beneath an enemy if it decides to invade the country. For this, the country should develop not only armed forces, but also a civil defense system, he said. Defense of the country is “a matter for each and every citizen” and “each village should be able to defend itself,” he stressed. 薩卡什維利定下他的軍事任務，去“燃燒(敵人下的)每一平方米的格魯吉亞土地”，如果它決定入侵該國。為此，國家應該發展不僅軍隊，而且是民防系統，他說。國家的防務是“每一個公民的事”，和“每條村莊都應該能夠防衛自己，”他強調。

Although Tbilisi had to cut military budget for 2010 because of the economic crisis, “money will be invested in education, training and the increase of professionalism,” Saakashvili said.

Meanwhile, the Georgian army is gaining experience in Afghanistan. The participation in the military operation in that country is important from a geopolitical point of view and it is “a good military school,” Saakashvili said. “We need experience, as we need total defense,” he added.

“Fear sees danger everywhere,” an anonymous source in the Russian Defense Ministry told Nezavisimaya Gazeta daily. “No one is planning to do anything against Georgia, unless its government repeats the cruel behavior it resorted to two years ago. The fruits of that mistake proved to be bitter for the Georgian leadership, and it should have learned its lesson.”

http://globalresearch.ca/index.php?context=va&aid=20362

軍政界：俄軍改革前途茫茫
2010年07月30日(五)
七月十四日，梅德韋傑夫總統簽署命令，批准了俄軍的軍區合併方案，六大軍區縮編為四大軍區，即：莫斯科軍區與列寧格勒軍區合併為西方軍區，北方艦隊和波羅的海艦隊列入其編；北高加索軍區和黑海艦隊合併為南方軍區；伏爾加河沿岸－烏拉爾軍區與西伯利亞軍區西部合併為中央軍區；遠東軍區與西伯利亞軍區東部和太平洋艦隊合併為東方軍區；四大軍區分別組成西方、南方、中央及東方等四個聯合戰略司令部。

上世紀冷戰白熱化時期，前蘇聯擁有五百六十四萬大軍，如今萎縮成不足百萬兵員，普京挖空心思也要裁撤一些官僚機構，俄軍此舉，就是希望保持軍事大國的門面。

俄國認為南方軍區面臨現實的威脅最大，高加索地區的境內外威脅相互交織，武裝衝突有國際背景，俄軍將以積極主動的姿態應對未來的衝突，完成戰略任務。可憐小小的格魯吉亞居然令昔日的霸主如臨大敵。當年蘇軍聚焦於「西方戰爭區」，在東歐四國駐軍三十個坦克師及摩步師，蘇聯本土西部共六十五個坦克師、空降師及摩步師，有三大艦隊翼護，隨時準備一口氣打到英吉利海峽，真有點要解放全人類的殺氣騰騰。今天的俄軍一面宣傳「重振雄風」，一面為兵員不足煩惱。

俄軍總參謀部組織動員總局承認，今年招不夠新兵填補作戰部隊的缺額。由於俄軍實施一年期兵役制，每年需要新兵六十萬，但全國合格的十八歲男丁不過四十萬。《莫斯科時報》有《俄軍招募更多炮灰》文章披露，今年最大規模的「東方2010」演習缺乏足夠的兵力，不得不迫令大批服役期滿士兵「加班」。

司馬成
http://orientaldaily.on.cc/cnt/news/20100730/00184_013.html?pubdate=20100730

格魯吉亞總統薩卡什維利“準備新戰爭”？

格魯吉亞惡作劇廣播造成恐慌