格魯吉亞惡作劇廣播造成恐慌

Primetime Panic: Spoof report sparks fear and protests in Georgia
黃金時段恐慌：格魯吉亞斯波夫報告引發恐懼和抗議

格魯吉亞惡作劇廣播造成恐慌
Hoax broadcast causes panic in Georgia
Sun, 14 Mar 2010 03:14:19 GMT

Russian troops ride atop armoured vehicles and trucks near the village of Khurcha in Georgia's breakaway province of Abkhazia in 2008.
2008年在格魯吉亞分離省份阿布哈茲的胡爾察村附近，俄羅斯軍隊坐在裝甲車和卡車上蓋。

Panic gripped Georgia after a pro-government television station broadcast a fake report that Russian tanks had entered the capital Tbilisi.
恐慌籠罩格魯吉亞，在親政府的電視台播出一份假報告後，說俄羅斯坦克已進入首都第比利斯。
The fake report, which was broadcast on Saturday by the pro-government station Imedi TV, said that Georgian President Mikheil Saakashvili had been killed in the Russian invasion.
假報告在上週六播出，由親政府的伊梅季電視台說，格魯吉亞總統米哈伊爾薩卡什維利已在俄羅斯入侵時被殺害。
Imedi TV later stated that the aim of the broadcast was to show the "real threat" of how events may unfold.
伊梅季電視台隨後申明，廣播的目的是顯示如何呈現事件的“真正威脅”。
Imedi used archive pictures from the 2008 war that showed advancing Russian tanks.
伊梅季使用2008年戰爭的檔案照片，展示俄羅斯坦克的推進。
Dozens of angry Georgians later rallied outside the television station to protest against the report.
數以打計的憤怒格魯吉亞人，後來在電視台外集會抗議那報告。
Russia and Georgia fought a bloody five-day war in 2008 after Tbilisi attacked the breakaway region of South Ossetia. Relations between the two countries have remained tense since then.

SG/HGL
http://www.presstv.ir/detail.aspx?id=120768&sectionid=351020406

謊報俄羅斯入侵　喬治亞電視台成全民公敵
(法新社)2010年3月15日 星期一 00:05
（法新社特比利西14日電） 憤怒的喬治亞民眾今天猛烈譴責一家播報假新聞引發驚慌的地方電視台，這家電視台宣稱俄羅斯 展開侵略行動，且喬治亞總統已經喪生。

喬治亞反對黨指責這則新聞是政府策劃的把戲，目的在抹黑總統薩卡希維利（Mikheil Saakashvili）的抨擊者，而薩卡希維利本人也跳出來為播報這則新聞辯護，使得情勢更加混亂。

喬治亞民營的Imedi電視台昨夜報導說，俄羅斯戰車正朝首都特比利西（Tbilisi）挺進，總統遭殺害，部份反對黨領袖已經和入侵的部隊聯手。

薩卡希維利今天在電視上發表談話說：「這的確是一個讓人非常不愉快的節目，但最讓人不愉快的是，它非常接近可能發生的事實，也非常接近喬治亞的敵人的構想。」

本地通訊社說，這個節目引發大規模驚慌，打電話要求急救的數量創紀錄，許多人心臟病 發作和昏厥，但官員今天說，沒有傳出死亡報導。

該報導播出2008年8月拍攝的畫面，當時俄羅斯戰車湧入喬治亞，並轟炸全國各地的目標。

在播出上述報導前，曾簡短指出這是模擬可能發生的事件，但報導本身看起來像是真的，且未警告指出這是假新聞。（譯者：中央社吳長生）
http://hk.news.yahoo.com/article/100314/8/h06m.html

格魯吉亞電視台為造假道歉
更新時間 2010年 3月 14日, 格林尼治標準時間11:49
格魯吉亞一家電視台周日（14日）為假造「俄國入侵、總統被殺」新聞表示道歉。

早些時候，這家電視台說，俄軍坦克已經進入首都第比利斯，總統已經被殺。

許多格魯吉亞人信以為真，紛紛打電話到政府的緊急部門詢問，導致手機網絡一度癱瘓。

因為這條消息讓許多人想起2008年俄國與格魯吉亞之間發生的那場軍事衝突。

這家電視台說，此舉的目的是顯示它所稱的未來將發生的事件所帶來的真正威脅。

公眾恐慌
該電視台所在的控股公司的總裁阿維拉澤在他的Facebook個人網頁上發表留言稱，對造成公眾恐慌表示道歉。

而電視台的官員在接受本台BBC採訪時也說，他們從沒有想挑起這樣大的公眾反應。

在這則報道裏，該電視台使用了以前的戰爭錄像，並想像如果再發生一次類似的入侵，已經尋求莫斯科支持的格魯吉亞反對派將如何奪權。

許多格魯吉亞人認為歷史正在重演。因為，18個月前，俄國坦克車就開到距離格魯吉亞首都第比利斯45公里遠的地方。

當他們意識到這實際上是一場騙局時，數十人聚集在該電視台外面，表示他們的不滿。

很顯然，這條新聞是詆譭格魯吉亞反對派的不加修飾的企圖。

格魯吉亞政府已經把親俄的反對派稱為國家的叛徒。

格魯吉亞反對派在克里姆林宮的支持者說，他們毫不懷疑格魯吉亞政府是這場騙局的幕後慫恿者。

不過，格魯吉亞當局否認與假新聞有任何聯繫。
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2010/03/100314_georgia_tv_apology.shtml

格魯吉亞總統薩卡什維利“準備新戰爭”？