Moscow metro: 19 black widows could launch fresh attacks
Nineteen "black widow" female suicide bombers trained by an Islamist terrorist known as "the Russian Bin Laden" remain at large and may launch fresh attacks on Moscow, Russian investigators have warned.
由一個仍然在逃的伊斯蘭恐怖主義者，稱為“俄羅斯的本拉登”所訓練的，19名“黑寡婦”女性自殺炸彈襲擊者，並可能在莫斯科發動新的攻擊，俄羅斯調查人員警告。
Andrew Osborn in Moscow
Published: 3:28PM BST 30 Mar 2010
The Russian Orthodox Church was expected to hold a vigil for the bombing victims at Christ the Saviour Cathedral, Moscow's largest cathedral Photo: EPA
俄羅斯東正教會預計將為爆炸案受害者，在莫斯科最大的天主教堂，基督救世主大教堂舉行守夜 圖片：EPA
The warning will heighten fears that Monday's rush-hour suicide attack on the Moscow metro by two women may just be the start of a large-scale terror campaign.
警告將會加劇恐懼，週一在莫斯科地鐵繁忙時間的兩名婦女自殺襲擊，可能只是一個大規模的恐怖活動開始。
Investigators have said they were trying to confirm whether the two women were part of what was originally a 30-strong female "martyrs' brigade".
調查人員說，他們正在確定兩名婦女是否，原本是一30女性的“烈士旅”的一部分。
The terrorist who trained the brigade, an Islamist convert calling himself Said Buryatsky, was killed in a special forces operation earlier this month in Ingushetia, a strife-torn region bordering Chechnya. He was known as the Islamist rebel movement's ideologue-in-chief in southern Russia and the media had dubbed him "the Russian Bin Laden."
那恐怖分子他訓練那旅團，是一位伊斯蘭 皈依者自稱為錫 Buryatsky，本月初被殺死於在一個特殊部隊的行動中，媒體都稱他為“俄羅斯拉登。”
Investigators said the late terrorist, whose real name was Alexander Tikhomirov, had recruited 30 potential female suicide bombers in Chechnya and Ingushetia and dispatched them to Turkey to be taught the precepts of radical Islam in an unnamed Madrasah.
調查人員說已故的恐怖分子，他的真名是亞歷山大季霍米羅夫，在車臣和印古什曾招募30名有潛質的女性自殺式襲擊者，和派遣她們去土耳其，在無名的伊斯蘭學校被授以激進的伊斯蘭戒律。
On their return to Russia, he had personally continued their "education." The women are known as "black widows" because they have usually lost husbands or close relatives in clashes with Russian forces and are motivated by a desire for revenge.
當她們返回俄羅斯，他曾親自繼續“教育”她們。這些婦女被稱為“黑寡婦”，因為她們通常已失去與俄羅斯部隊發生衝突的丈夫或近親，和以報復的願望被激發。
Nine of the original thirty brigade members are known to have already blown themselves up in the lawless North Caucasus region along Russia's southern flank where suicide attacks started up again last year after a long pause.
原是30名旅團成員的九名，已知沿俄羅斯南翼，在三不管的北高加索地區炸咗自己，那裡自殺式襲擊事件在長時間的停頓後，去年再次啟動。
But that, say investigators, leaves 19 "black widows" at large.
但那，調查人員說，留下 19名“黑寡婦”在逃。
The Moscow metro attack may have been vengeance for his death, they added.
"If people trained by Buryatsky himself were involved in these attacks then the explosions are only the beginning," said a source from Russia's FSB security service.
"Especially since Doku Umarov, the leader of the militants gave Buryatsky his orders and has long promised to spread war across Russia."
No group have claimed responsibility for the bombing.
The worrying disclosure came as Russia marked a day of mourning for the 39 people who lost their lives in Monday's attacks and as unconfirmed reports claimed the security services may have had advance warning of the bombing. Flags fluttered at half mast across the country and mourners lay flowers in the two metro stations targeted. At least five people who were badly wounded in the blasts remain in a critical condition.
There was strong criticism of Vladimir Putin, the prime minister, as well as President Dmitry Medvedev, for not doing more to prevent the atrocity. Questions were also being asked of the country's state-controlled television stations who were slow to interrupt normal programming and report news of the bombings.
Mr Putin responded in typically tough fashion. Speaking on state television, he said he was confident the perpetrators would be "scraped from the bottom of the sewers" where they were hiding. Other officials called for the death penalty to be introduced for terrorism offences.
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/russia/7538556/Moscow-metro-19-black-widows-could-launch-fresh-attacks.html
揭露：第一批'黑寡婦'自殺式炸彈襲擊者的照片'，她們在莫斯科地鐵殺了39人
Revealed: First pictures of 'Black Widow' suicide bombers who killed 39 people on Moscow metro
By Will Stewart, Sam Greenhill and Mail Foreign Service
Last updated at 5:34 PM on 30th March 2010
One of the women who Russian security services claim killed themselves as they detonated bombs murdering 39 people and injuring 72
其中一名婦女俄羅斯安全部門聲稱，她們殺害自己當她們引爆炸彈，謀殺 39人和傷 害72人
http://www.dailymail.co.uk/news/worldnews/article-1262222/Moscow-metro-bombings-Chechyna-link-emerges.html
(30-9-2 = 19 or 21?)
追擊黑寡婦
地鐵撿未爆炸藥腰帶 俄鎖定 21人為首領復仇
2010年03月31日
莫斯科地鐵遇襲，至昨天仍沒有組織正式承認責任。但俄羅斯聯邦安全局（ FSB）已向警員發放在盧比卡揚站和文化公園站施襲的兩名黑寡婦照片，她們年約 18至 25歲，黑髮，貌似高加索人。兩人中較年輕的一個，在文化公園站施襲，連自己也炸得身首異處。
閉路電視拍得 2女 1男同黨
在同一站內，調查員撿獲一條尚未引爆的炸藥腰帶，相信年輕黑寡婦有同黨在逃。 FSB已發放閉路電視圖片給警員，追緝和施襲黑寡婦同行的兩女一男同黨。兩女分別年約 20多歲和 40歲，貌似斯拉夫人；男約 30歲。
兩名黑寡婦所用的炸彈腰帶，是用上了軍用烈性炸藥黑索金（ Hexogen），威力相當於 2至 4公斤黃色炸藥，炸彈內更放滿了螺絲釘和鋼筋碎塊，增加殺傷力。至昨天，襲擊證實造成 39人死亡。
FSB循着黑寡婦施襲方向追查。黑寡婦是車臣分離游擊隊訓練的敢死隊，她們的丈夫或兄弟都死於 1994年至 1999年的分離戰爭中，對俄羅斯恨之入骨。 FSB懷疑她們今次的連環自殺式炸彈襲擊，可能跟要為訓練她們的北高加索區伊斯蘭武裝組織領袖季霍米羅夫（ Alexander Tikhomirov）復仇。
季霍米羅夫本是西伯利亞人，後來改信伊斯蘭教，改名為布里亞特斯基（ Buryatsky），是車臣游擊隊領袖烏馬諾夫（ Doku Umarov）的左右手，於去年 11月策動襲擊來往莫斯科和聖彼得堡火車，造成 26死 100傷；也曾於去年 6月陰謀暗殺印古什（ Ingushetia）總統葉夫科里夫（ Yunus-Bek Yevkurov）。
曾挾持莫斯科劇院數百人
季霍米羅夫更曾從印古什和車臣招募及訓練了 30個女人做人肉炸彈，當中 9名黑寡婦已成為烈士， 21人在逃。今年 3月，俄羅斯特工成功暗殺季霍米羅夫， FSB正調查黑寡婦前日施襲是為他報仇，還是執行他生前所制訂的新一輪人肉炸彈襲擊，所以現正全力追擊在逃的 21名黑寡婦。
黑寡婦不是季霍米羅夫首創的王牌武器，最初是由烏馬諾夫之前、被俄軍殺死的車臣游擊隊領袖巴沙耶夫（ Shamil Basayev）創立，由一個叫 Fatima的女人負責將在戰事中喪命的戰士的遺孀或姊妹收編，訓練了 50名女人肉炸彈。她們誓要替丈夫和親人復仇，絕不肯受辱或在佔領區下活着，甘當人肉炸彈。
由於是女人，俄羅斯警方疏於防範，故此多次施襲都成功。黑寡婦曾於 2002年在莫斯科劇院中挾持幾百名人質，最後在俄軍強攻下造成 129人死亡；曾於 2004年成功炸毀俄羅斯航空公司兩架客機，造成 90人死亡；又曾在莫斯科地鐵站殺死 10人。
不過，一名叫穆日茨霍耶娃（ Zarema Muzhikhoyeva）的黑寡婦，在落網後，向俄羅斯提供另一個版本：丈夫被殺時，她懷有身孕，車臣游擊隊挾持她做人質，向她洗腦說執行自殺式炸彈襲擊是宗教任務，在行動前會餵她吃藥，但她在襲擊警署行動失敗。
路透社/法新社/英國《泰晤士報》
港團避遊莫斯科地鐵
香港旅遊業議會主席胡兆英稱，復活節期間本港約有七團共百多人赴莫斯科等旅遊，大部份會在今、明兩天出發，行程約 8至 10天，迄今大部份團友都願意繼續成行，但參觀地鐵站等部份行程會取消，也會盡量乘搭旅遊巴，避開人多複雜的地方。他說，當局仍發出黃色旅遊警示，議會未有退團指引，旅客要退團需與旅行社商討，但相信需付一定手續費。
http://hk.apple.nextmedia.com/template/apple/art_main.php?iss_id=20100331&sec_id=15335&subsec_id=15339&art_id=13880129
俄北高加索爆炸增至11死
(明報)2010年3月31日 星期三 15:40
位於俄羅斯 北高加索地區的達吉斯坦今天發生兩次爆炸，死亡人數增至11人，大部分死者是警察。
警方發言人說，根據初步消息，爆炸在達吉斯坦城鎮基茲利亞爾發生。爆炸發生在當地時間上午8時45分和9時05分發生。第一次襲擊由一個身穿警察服裝的自殺式襲擊者發動，爆炸在一家學校前發生，當時學校內並沒有學生。
國際文傳通訊社報道，爆炸已導致11人死亡，當中大部分死者是警察。
兩天前莫斯科 地鐵 站遇襲導致39人死亡，兩名女自殺式炸彈襲擊者與北高加索的武裝分子有聯繫。
（綜合）
http://hk.news.yahoo.com/article/100331/4/hai5.html
俄羅斯達吉斯坦共和國發生兩次自殺爆炸
更新時間 2010年 3月 31日, 格林尼治標準時間08:25
爆炸現場在政府建築附近俄羅斯南部北高加索地區星期三（3月31日）早晨發生兩次爆炸，造成至少九人死亡，18人受傷。
爆炸發生在俄羅斯達吉斯坦共和國的基茲利亞爾市。
塔斯社引俄羅斯緊急事務部官員稱，兩次爆炸分別發生在莫斯科時間早晨8時30分和9時05分。
美聯社引達吉斯坦內務部發言人稱，這兩次爆炸都是自殺襲擊，均發生在達吉斯坦共和國內務部和聯邦安全局大樓附近。
這名發言人說，第一次爆炸是汽車炸彈，警察發現一輛可疑的汽車並前往檢查，司機在警察靠近時引爆炸彈。
第二次爆炸則是在警察和急救人員抵達現場後發生的。
塔斯社引基茲利亞爾衛生部門負責人稱，當地警方最高長官在第二次爆炸中死亡。
襲擊
俄羅斯首都莫斯科星期一發生兩次自殺炸彈襲擊，至今已經造成至少39人死亡。
當局懷疑有關襲擊由來自北高加索地區的伊斯蘭極端分子發動。
達吉斯坦共和國與車臣共和國毗鄰。
上世紀90年代俄羅斯對車臣伊斯蘭分離勢力開戰。
不過最近兩年來，車臣、印古什和達吉斯坦三個加盟共和國的暴力問題有所升級。
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2010/03/100331_brief_russian_blast.shtml
沒有留言:
發佈留言