國際刑警主管呼籲全球性的電子身份證系統

國際刑警主管呼籲全球性的電子身份證系統
Interpol chief calls for global electronic identity card system
Posted on 06 April 2011.
Translation by Autumnson Blog

The head of INTERPOL has emphasized the need for a globally verifiable electronic identity card (e-ID) system for migrant workers at an international forum on citizen ID projects, e-passports, and border control management.
國際刑警組織的負責人在一個國際論壇對公民身份證項目、電子護照、及邊境控制管理時強調，需要有一張全球性可核查的電子身份證（e-ID）系統給移民工人。
Speaking at the fourth Annual EMEA ID WORLD summit, INTERPOL Secretary General Ronald K. Noble said that regulating migration levels and managing borders presented security challenges for countries and for the world that INTERPOL was ideally-placed to help address.
在第四屆EMEA的年度身份證問題世界首腦會議談話，國際刑警組織秘書長羅秉義表示，監管移民水平和管理邊界給多國和世界提出安全挑戰，國際刑警被理想地置放以幫助解決。
"At a time when global migration is reaching record levels, there is a need for governments to put in place systems at the national level that would permit the identity of migrants and their documents to be verified internationally via INTERPOL," said Secretary General Noble.
“在某時當全球移民在達到創紀錄的水平，有一個需要給各國政府將國家級的系統安排到位，將允許移民的身份和他們的文件，通過國際刑警核實，“秘書長羅秉義說。
"The vast majority of migrants are law-abiding citizens who would like to have their identities verified in more than one country using the same identity document. If countries were to issue work and residence permits in an e-ID format that satisfied common standards internationally, then both the migrant workers and the countries themselves would benefit because efficiencies would improve, security at the national and global level would improve and corruption would be reduced."
“絕大多數的移民都是奉公守法的公民，他們希望自己的身份在多過一個國家驗證並使用相同的身份證明文件。如果國家會簽發工作和居留許可證，以一種滿足國際性通用標準的電子身份證格式，那麼移民工人和有關國家本身兩者都將受惠，因為效率會提高，在國家和全球層面的安全將改善和貪污將會減少。“
The ID WORLD forum heard that such a card required developing a mechanism whereby the biometric identity features of migrants, such as fingerprints and DNA, would be checked systematically against global databases.

"INTERPOL currently helps member countries screen travel documents of international air travelers approximately one-half a billion times a year. It would be a natural extension of this service to assist member countries in determining whether bearers of a globally verified identity card were in possession of a valid identity document or are wanted internationally for arrest via INTERPOL at the time that they applied for a work or residence permit,” added the INTERPOL Chief.

“Issuing migrant workers e-ID cards in a globally verifiable format will also reduce corruption and enable cardholders to be eligible for electronic remittance schemes that will foster greater economic development and prosperity in INTERPOL member countries,” concluded Secretary General Noble.

Key speakers at the ID WORLD forum included Pakistan's Minister of Interior Rehman Malik, World Bank Integrity Vice-President Leonard McCarthy, European Commission Head of International Affairs, Directorate General Home Affairs, Luigi Soreca, the UAE’s Head of Identity Authority, Ali Al Khouri, and Tariq Malik of Pakistan's National Database & Registration Authority.

http://www.net-security.org/secworld.php?id=10860

格雷厄姆使用9/11劫機者的謊言來推動生物身份證

墨西哥成為第一個國家在身份證使用虹膜掃描

東正教原教旨主義者抗議計劃的新身份證;聲稱它們含有'獸號'

警權州 - 科羅拉多州警察會用生物識別的虹膜掃描儀
少數派報告：紐約市警察局實行虹膜掃描技術

美國和加拿大同意共同“週界“和追踪北美人的生物識別系統
奧威爾場景：“完全控制社會”在這裡了：虹膜掃描儀

(英鏈) 世界最大的生物識別身份證項目快速啟動