一個2012的末日看法 - OpEd
A Doomsday View Of 2012 – OpEd
Written by: James Petras
December 25, 2011
Translation by Autumnson Blog
The economic, political and social outlook for 2012 is profoundly negative. The almost universal consensus, even among mainstream orthodox economists is pessimistic regarding the world economy. Though even here their predictions understate the scope and depth of the crises.
2012年的經濟、政治和社會展望都是深刻地負面的，幾乎是全宇宙的共識，即使是在主流的正統經濟學家，關於世界經濟都是悲觀的。雖然即使在這裡他們的預測，都低估了危機的廣度和深度。
There are powerful reasons to believe that beginning in 2012, we are heading toward a steeper decline than what was experienced during the Great Recession of 2008 – 2009. With fewer resources, greater debt and increasing popular resistance to shouldering the burden of saving the capitalist system, the governments cannot bail out the system.
有強力的理由相信，由2012年開始，我們正在走向一個陡峭的衰退，比起2008-2009年大蕭條期間所經歷的更陡峭。以更少的資源、更多的債務和增加的人民抵抗，來肩負拯救資本主義制度的重擔，一眾政府都不能緊急救助那制度。
Many of the major institutions and economic relations which were cause and consequence of world and regional capitalist expansion over the past three decades are in the process of disintegration and disarray. The previous economic engines of global expansion, the US and the European Union, have exhausted their potentialities and are in open decline. The new centers of growth, China, India, Brazil, Russia, which for a ‘short decade’ provided a new impetus for world growth have run their course and are de-accelerating rapidly and will continue to do so throughout the new year.
許多在過去三十年的世界和地區性資本主義擴張下的承因和後果所形成的大機構和經濟關係，都在分裂和混亂的進程中。之前的全球擴張經濟引擎，即美國和歐洲聯盟，已經耗盡他們的潛能及公開地衰退。增長的新中心中國、印度、巴西、俄羅斯，在“短短的一個十年”提供一種新動力給世界經濟增長，已經經營出他們的航道及迅速地降低增速，和在整個新的一年裡將繼續這樣做。
歐盟的崩潰
The Collapse of the European Union
Specifically, the crises wracked European Union will break up and the de facto multi-tiered structure will turn into a series of bilateral/multi-lateral trade and investment agreements. Germany,France , the Low and Nordic countries will attempt to weather the downturn. England, namely the City of London, in splendid isolation, will sink into negative growth, its financiers scrambling to find new speculative opportunities among the Gulf petrol-states and other ‘niches’. Eastern and Central Europe, particularly Poland and the Czech Republic, will deepen their ties to Germany but will suffer the consequences of the general decline of world markets. Southern Europe (Greece, Spain, Portugal and Italy) will enter into a deep depression as the massive debt payments fueled by savage assaults on wages and social benefits will severely reduce consumer demand.
Depression level unemployment and under-employment running to one-third of the labor force will detonate year-long social conflicts, intensifying into popular uprisings. Eventually a break-up of the European Union is almost inevitable. The euro as a currency of choice will be replaced by or return to national issues accompanied by devaluations and protectionism. Nationalism will be the order of the day. Banks in Germany, France and Switzerland will suffer huge losses on their loans to the South. Major bailouts will become necessary, polarizing German and French societies,between taxpaying majorities and the bankers. Trade union militancy and rightwing pseudo ‘populism’ (neo-fascism) will intensify the class and national struggles
A depressed, fragmented and polarized Europe will be less likely to join in any Zionist inspired US-Israeli military adventure against Iran (or even Syria). Crises ridden Europe will oppose Washington’s confrontationalist approach to Russia and China.
美國：經濟衰退重回復仇
The US: The Recession Returns with a Vengeance
The US economy will suffer the consequences of its ballooning fiscal deficit and will not be able to spend its way out of the world recession of 2012. Nor can it count on ‘exporting’ its way out of negative growth by turning to previously dynamic Asia, as China, India and the rest of Asia are losing economic steam. China will grow far below its 9% moving average. India will decline from 8% to 5% or lower. Moreover, the Obama regime’s military policy of ‘encirclement’, its economic policy of exclusion and protectionism will preclude any new stimulus from China.
軍國主義加劇經濟衰退
Militarism Exacerbates the Economic Downturn
The US and England will be the biggest losers from the Iraqi post war economic reconstruction. Of $186 billion dollars in infrastructure projects, US and UK corporations will gain less than 5% (Financial Times, 12/16/11, p 1 and 3). A similar outcome is likely in Libya and elsewhere. US imperial militarism destroys an adversary, plunging into debt to do so, and non-belligerents reap the lucrative post-war economic reconstruction contracts.
The US economy will fall into recession in 2012 and the “jobless recovery of 2011” will be replaced by a steep increase of unemployment in 2012. In fact, the entire labor force will shrink as people losing their unemployment benefits will fail to register.
Labor exploitation (“productivity”) will intensify as capitalists force workers to produce more, for less pay, thus widening the income gap between wages and profits.
The economic downturn and growth of unemployment will be accompanied by savage cuts in social programs to subsidize financially troubled banks and industries. The debates among the parties will be over how large the cuts to workers and retirees will be to secure the ‘confidence’ of the bondholders. Faced with equally limited political choices, the electorate will react by voting out incumbents, abstaining and via spontaneous and organized mass movements, such as the “occupy Wall Street” protest. Disatisfaction, hostility and frustration will pervade the culture. Democratic demagogues will scapegoat China ,the Republican demagogues will blame the immigrants.Both will fulminate against “the islamo-fascists” and especially Iran..
危機之中的新戰爭：猶太復國主義者扳雞
New Wars in the Midst of Crises: Zionists Pull the Trigger
The 52 Presidents of the Major American Jewish Organizations and their “Israel First” followers in Congress, State, Treasury and the Pentagon will push for war with Iran. If they are successful it will result in a regional conflagration and world depression. Given the extremist Israeli regimes’ success in securing blind obedience to its war policies from the US Congress and White House, any doubts about the real possibility of a major catastrophic outcome can be excluded.
中國：在2012年的補償機制
China: Compensatory Mechanisms in 2012
China will face the global recession of 2012 with several possibilities of ameliorating its impact. Beijing can shift toward producing goods and services for the 700 million domestic consumers currently out of the economic loop. By increasing wages, social services and environmental safety, China can compensate for the loss of overseas markets. China’s economic growth which is largely dependent on real estate speculation will be adversely affected when the bubble is burst .A sharp downturn will result.. This will lead to job losses, municipal bankruptcies and increased social and class conflicts. This can result in either greater repression or gradual democratization. The outcome will profoundly affect China’s market – state relations. The economic crises will likely strengthen state control over the market.
俄羅斯面臨危機
Russia Faces the Crises
Russia’s election of President Putin will lead to less collaboration in backing US promoted uprisings and sanctions against Russian allies and trading partners. Putin will turn toward greater ties with China and will benefit from the break-up of the EU and the weakening of NATO.
The western media backed opposition will use its financial clout to erode Putin’s image and encourage investment boycotts though they will lose the Presidential elections by a big margin. The world recession will weaken the Russian economy and will force it to choose between greater public ownership or greater dependency on state funds to bail out prominent oligarchs.
2011年 - 2012年的過渡：從區域性的滯漲和衰退往世界危機
The Transition 2011 – 2012: From Regional Stagnation and Recession to World Crises
The year 2011 laid the groundwork for the breakdown of the European Union. The crises began with the demise of the euro, stagnation in the US and the outbreak of mass protests against the obscene inequalities on a world scale. The events of 2011 were a dress rehearsal for a new year of full scale trade wars between major powers, sharpening inter-imperialist struggles and the likelihood of popular rebellions turning into revolutions. Moreover, the escalation of Zionist orchestrated war fever against Iran in 2011 promises the biggest regional war since the US-Indo-Chinese conflict. The electoral campaigns and outcomes of Presidential elections in the US, Russia and France will deepen the global conflicts and economic crises.
During 2011 the Obama regime announced a policy of military confrontation with Russia and China and policies designed to undermine and degrade China’s rise as a world economic power. In the face of a deepening economic recession and with the decline of overseas markets, especially in Europe, a major trade war will unfold. Washington will aggressively pursue policies limiting Chinese exports and investments. The White House will escalate its efforts to disrupt China’s trade and investments in Asia, Africa and elsewhere. We can expect greater US efforts to exploit China’s internal ethnic and popular conflicts and to increase its military presence off China’s coastline. A major provocation or fabricated incident in this context is not to be excluded. The result in 2012 could lead to rabid chauvinist calls for a new costly ‘Cold War’. Obama has provided the framework and justification for a large scale long-term confrontation with China. This will be seen as a desperate effort to prop up US influence and strategic positions in Asia. The US military “quadrangle of power” – US-Japan-Australia-South Korea – with satellite support from the Philippines, will pit China’s market ties against Washington’s military build-up.
歐洲：進一步緊縮和階級鬥爭加劇
Europe: Deeper Austerity and Intensified Class Struggle
The austerity programs imposed in Europe, from England to Latvia to southern Europe will really take hold in 2012. Massive public sector firings and reduced private sector salaries and hiring’s will lead to a year of permanent class warfare and regime challenges. The ‘austerity policies’ in the South, will be accompanied by debt defaults which will result in bank failures in France and Germany.. England’s financial ruling class, isolated in Europe but dominant in England, will insist that the Conservatives ‘repress’ labor and popular unrest. A new tough neo-Thatcherite style of autocratic rule will emerge ; the Labor-trade union opposition will issue empty protests and tighten the leash on the rebellious populace. In a word, the regressive socio-economic policies put in place in 2011 set the stage for new police-state regimes and more acute and possibly bloody confrontations with workers and unemployed youth with no future.
令美國玩完的來臨中戰爭“正如我們所知道的”
The Coming Wars that Ends America “As We Know It”
Within the US, Obama has laid the groundwork for a new and bigger war in the Middle East by relocating troops from Iraq and Afghanistan and concentrating them facing Iran. To undermine Iran, Washington is expanding clandestine military and civilian operations against Iranian allies in Syria, Pakistan, Venezuela and China. The key to the US and Israeli bellicose strategy toward Iran is a series of wars in neighboring states, world- wide economic sanctions , cyber-attacks aimed at disabling vital industries and clandestine terrorist assassinations of scientists and military officials.
The entire push, planning and execution of the US policies leading up to war with Iran can be empirically attributed to the Zionist power configuration occupying strategic positions in government, mass media and ‘civil society’. A systematic analysis of policymakers designing and implementing economic sanctions policy in Congress finds prominent roles for mega-Zionists like Ileana Ros-Lehtinen and Howard Berman; in the White House, Dennis Ross and Jeffrey Feltman in State; Stuart Levy and his replacement David Cohen in Treasury. The White House is totally beholden to Zionist fund raisers and takes its cue from the ‘52’ Presidents of the Major American Jewish Organizations. The Israeli-Zionist strategy is to encircle Iran, weaken it economically and attack its military.
The Iraq invasion was the US’s first war for Israel; the Libyan war the second; the current proxy war against Syria is the third. These wars have destroyed Israel’s adversaries or are in the process of doing so. During 2011, economic sanctions, which were designed to create domestic discontent in Iran were the principle weapon of choice. The global sanctions campaign engaged the entire energies of the major Jewish-Zionist lobbies. They also faced no opposition in the mass media, Congress or the White Office. The Zionist power configuration (ZPC) faced virtually no criticism from any of the progressive, leftist and socialist journals, movements or grouplets – with a few notable exceptions.
The past year’s relocation of troops from Iraq to the borders of Iran, the sanctions and the rising Big Push from Israel’s fifth column in the US means War in the Middle East. This likely means a “surprise” aerial and maritime missile attack by US forces. This will be based on a concocted pretext of an “imminent nuclear attack” cooked up by Mossad and transmitted by the ZPC to the Congress and White House for consumption and transmission to the world. It will be a destructive, bloody, prolonged war for Israel. The US will bear the direct military cost by itself but the rest of the world will pay a dear economic price. The Zionist promoted US war will convert the recession of early 2012 into a major depression by the end of the year and probably provoke mass upheavals.
結論
Conclusion
All indications point to 2012 being a turning point year of unrelenting economic crises spreading outward from Europe and the US to Asia and its dependencies in Africa and Latin America. The crises will be truly global. Inter-imperial confrontations and colonial wars will undermine any efforts to ameliorate this crisis. In response mass movements will emerge which will move over time from protests and rebellions , hopefully to social revolutions and political power.
http://www.eurasiareview.com/25122011-a-doomsday-view-of-2012-oped/
經濟末日：世界的專家預測2012“徹頭徹尾災難”
沒有留言:
發佈留言