總統奧巴馬稱呼非裔美國人為'雜種人民'

總統奧巴馬稱呼非裔美國人為'雜種人民'
President Obama calls African-Americans a ‘mongrel people’
Sam Youngman
The Hill
July 29, 2010

NEW YORK — President Obama waded into the national race debate in an unlikely setting and with an unusual choice of words: telling daytime talk show hosts that African-Americans are “sort of a mongrel people.”
紐約 - 美國總統奧巴馬插手入全國種族辯論，在一不太可能的定位和一不尋常字的選擇：告訴日間脫口秀節目主持人，非裔美國人都是“某種雜種人民。”
The president appeared on ABC’s morning talk show “The View” Thursday, where he talked about the forced resignation of Agriculture Department official Shirley Sherrod, his experience with race and his roots.
總統星期四出現在美國廣播公司的早晨脫口秀“觀點”，在那裡他談到農業部官員雪莉謝羅德被迫辭職、他的經驗與種族和他的根。
When asked about his background, which includes a black father and white mother, Obama said of African-Americans: “We are sort of a mongrel people.”
當被問及他的背景，其中包括黑色的父親和白色母親，奧巴馬說及非洲裔美國人：“我們都是某種雜種人民。”
“I mean we’re all kinds of mixed up,” Obama said. “That’s actually true of white people as well, but we just know more about it.”
“我意思是我們全都是混在一起，”奧巴馬說。 “那其實亦是真的對白人人民，但我們剛知道更多有關它。”
Full article here
全文：
http://thehill.com/homenews/administration/111611-obama-calls-african-americans-a-mongrel-people-

http://www.prisonplanet.com/president-obama-calls-african-americans-a-%e2%80%98mongrel-people%e2%80%99.html