澳洲三人死於H3N2

流感通過殘疾中心蔓延
Flu spreads through disability centres
Posted August 04, 2012 08:07:12
Translation by Autumnson Blog

A fatal influenza outbreak at two Hunter disability centres is continuing to spread, with more people contracting the illness.
一場致命的流感疫情繼續在兩所亨特殘疾中心蔓延，有更多人染上疾病。
Already three deaths have been reported at Newcastle's Stockton Centre and the Kanangra Centre at Morisset over the past week.
已經有三人在紐卡素的斯托克頓中心和在Morisset的Kanangra中心在過去一週被報告死亡。
Another five people were diagnosed with a respiratory illness yesterday and tests are expected to confirm they have succumbed to H3N2 strain which would make a total of 56 cases at the two centres.
另外昨天有五人被診斷有呼吸系統疾病，和測試預料會確認他們死於H3N2病毒株，那將使這兩個中心共有56宗病例。
Both centres remain in lockdown with strict infection controls now in place for the 450 residents.
現在兩個中心仍然以嚴格的感染控制封閉450居民。
Hunter New England Health is urging people with flu like symptoms not to visit hospitals or aged care facilities.
亨特新英格蘭健康正在催促有流感樣症狀的人們不要前往醫院或耆英護理設施。
The Health network says a daily assessment is being made of the residents.

http://www.abc.net.au/news/2012-08-04/flu-spreads-through-disability-centres/4176850