新：從太空看來自墨西哥波波卡特佩特爾火山的火山灰雲
2012-04-24
墨西哥火山令本地人保持警醒
Mexican volcano keeps locals awake
2012-04-24 12:02
Xalitzintla - Residents at the foot of Mexico's Popocatepetl volcano no longer sleep soundly since the towering mountain roared back into action over a week ago, spewing out a hail of rocks, steam and ash.
xalitzintla - 在墨西哥波波卡特佩特爾火山山腳下的居民不再酣睡，因為一個多星期前高聳的山重新付諸行動大吼，噴湧出如冰雹般的岩石、蒸汽和火山灰。
"We close our eyes, but we don't sleep much. In the past, there was only smoke but this time it's stronger," said Francisco Jimenez, who lives in the nearby town of Xalitzintla in central Mexico, 55km from Mexico City.
The volcano, Mexico's second highest peak at 5 452m, started rumbling and spurting high clouds of ash and steam on 13 April, provoking the authorities to raise the alert to level five on a seven-point scale.
The alert extended a security cordon around the volcano but stopped short of starting evacuations of about 685 000 residents from nearby communities.
Over the weekend, residents watched as Popocatepetl, which means "smoking mountain" in the indigenous Nahuatl language, lived up to its name, spouting glowing rocks and shaking the ground beneath their feet.
波波卡特佩特爾火山在爆發期間發放火山灰和蒸氣，正如從墨西哥Cholula所看到的。 （馬爾科·烏加特，AP）
"When we went out to see, my son cried: 'We have to leave!' We were ready to leave for Mexico City but then it calmed down a bit," said 67-year-old Leopolda Perez of Xalitzintla.
'相對平靜'的狀態
'Relative calm' state
Authorities from the National Centre of Disaster Prevention maintained their alert level and said on Monday that the volcano remains at a "relative calm" state.
After moderate activity during most of the 20th century, Popocatepetl registered more intense rumblings from 1994, with the strongest in December 2000, when nearby communities were evacuated.
Juan Carlos Salazar, head of civil protection for the central state of Puebla, said that while many people thought lava was now coming out of the volcano, the crater was only spewing glowing rocks, with no risk to the population.
Popocatepetl is an explosive volcano that can suddenly erupt at tremendous force, thrusting out rocks and ashes at large distances. That kind of volcano can be more dangerous than those releasing only flowing lava.
居民緊張
Residents nervous
Residents say they are used to the permanent threat of the volcano, which they affectionately nickname "Don Gregorio" or "Don Goyo", but many say the new activity makes them nervous again.
"We've been watching out for many nights, waiting to see what happens," said Gabino Santibanez, mayor of San Pedro Benito Juarez, a small town only 9km from the glowing crater.
Locals said that most frightening was the unusual rumbling coming from the volcano, which many compared to an aircraft turbine.
"We've never heard a noise like it," said Maximiliano Grajales.
About 4.5 million people live on the outskirts of the volcano, which lies at the crossroads of the states of Puebla, Morelos and Mexico.
作好準備
Preparations made
Officials in the area have prepared temporary shelters for possible evacuations and even taken stock of livestock, in case of possible theft.
"Some people won't want to leave because of their animals. Thieves pillaged houses during the 2000 evacuation," Grajales said.
Some now wear face masks to protect their lungs from falling ashes as Don Goyo rumbles and smokes nearby.
- SAPA
http://www.news24.com/World/News/Mexican-volcano-keeps-locals-awake-20120424
墨西哥波波卡特佩特爾巨型火山爆發 千九萬人準備撤離
世界上最危險的火山波波卡特佩特爾在墨西哥爆發
沒有留言:
發佈留言