伊朗軍隊就有糾紛的海灣島嶼準備行動

伊朗軍隊就有糾紛的海灣島嶼準備行動
Iran army ready for action on disputed Gulf island
By NASSER KARIMI |
Associated Press –
8 hrs ago..
Translation by Autumnson Blog

TEHRAN, Iran (AP) — Iran's ground forces commander warned that should diplomacy fail, the military is ready for action over a disputed Gulf island controlled by Iran but also claimed by the United Arab Emirates, state TV reported Thursday.
伊朗德黑蘭（美聯社） - 伊朗的地面部隊司令警告，如外交失敗，軍方準備好就一個由伊朗控制，但亦由阿拉伯聯合酋長國聲稱擁有的一個有糾紛海灣島嶼作出行動​​，國家電視台週四報導。
Gen. Ahmad Reza Pourdastan said Iranian forces are capable of confronting any offender against Iran's sovereignty over the strategic Abu Musa island in the Persian Gulf.
艾哈邁德·禮薩·Pourdastan將軍說，伊朗軍隊有能力對抗任何針對伊朗在波斯灣戰略的阿布穆薩島的主權的侵犯者。
It was the first time an Iranian military commander commented on the issue since President Mahmoud Ahmadinejad last week visited Abu Musa.
這是第一次伊朗一位軍事指揮官在這個議題上評論，自總統內賈德上週訪問阿布穆薩後。
"We do not allow any country to carry out an invasion," Pourdastan said. "If these disturbances are not solved through diplomacy, the military forces are ready to show the power of Iran to the offender. Iran will strongly defend its right."
“我們不容許任何國家進行侵略，”Pourdastan說， “如果這些干擾沒有通過外交途徑解決，軍方部隊都準備好對侵犯者顯示伊朗的力量，伊朗將堅決地捍衛自己的權利。”
The island dominates the approach to the Strait of Hormuz, a key waterway in the Gulf through which about one-fifth of the world's oil supply passes. Iran's Revolutionary Guards and U.S. Navy warships patrol the narrow waterway.

Iran took control of tiny Abu Musa and two nearby islands — the Greater and Lesser Tunb — in 1971, after British forces left the region. Tehran maintains that an agreement signed eight years before its 1979 Islamic revolution between the shah and the ruler of one of the UAE's seven emirates, Sharjah, gives it the right to administer Abu Musa and station troops there.

There was no agreement on the other two islands, but regardless, the UAE insists they belonged to the emirate of Ras al-Khaimah until Iran captured them by force days before the city-states united and declared independence from Britain, also in 1971.

Ahmadinejad's trip last week, which made him the first Iranian head of state to go to the island, escalated the dispute. The UAE called the visit a "setback" to efforts at finding at peaceful solution to the dispute and on Tuesday, Gulf Arab states denounced Ahmadinejad's visit as a "flagrant violation" and warned Iran that they stand united over the case.

A statement by the six-nation Gulf Cooperation Council told Iran that any perceived aggression against the UAE is considered an affront to the entire bloc, which includes Iran's main regional rival Saudi Arabia.

Meanwhile, Iran's official news agency IRNA reported Tuesday on plans to turn Abu Musa into a tourist zone. Tehran claims the Gulf islands have been part of states that flourished on the Iranian mainland from antiquity until the early 20th century.

The Emirates has for three decades contested the islands in a low key manner, but last year it turned to tougher diplomacy, protesting in the United Nations after Iran opened two offices on Abu Musa, the largest of the contested islands.

http://news.yahoo.com/iran-army-ready-action-disputed-gulf-island-081537070.html