奧巴馬為殺死阿富汗人道歉

Obama apologizes for slain Afghans
奧巴馬為殺死阿富汗人道歉
2012-03-12

A series of horrible actions continued over the weekend in Afghanistan, 16 innocent Afghans were killed by a US soldier. The anti-American sentiment has been growing worse after incidents where the US military burned copies of the Koran and a video showcasing US Marines peeing on dead Afghans. Over the weekend an American soldier went on a tear slaying many including women and children. According to one witness, the US Army Staff Sergeant set the bodies' ablaze. The slaughter which took place in Kandahar province ended with the soldier turning himself in and admitting to the crimes. President Obama has issued an apology for the incident.
一系列的可怕行動在阿富汗的週末繼續，16個無辜的阿富汗人被一名美軍士兵所殺。在連串美軍事件包括在那裡燒毀“古蘭經”副本和一段視頻展示美海軍陸戰隊在死去的阿富汗人身上撒尿後，反美情緒已日益惡化。上週末，一名美國士兵去撕裂殺害包括婦女和兒童。根據一名證人，美國陸軍上士在屍體上點火。屠殺在坎大哈省發生，而結束以士兵自首並承認自己的罪行，奧巴馬總統已為該事件發出一項道歉。

醉美兵涉結黨槍決兒童燒屍 勢掀阿富汗反美潮 礙長駐美兵制中俄
明報
7小時前

【明報專訊】美國被質疑隱瞞駐阿富汗美軍周日亂槍濫殺平民的內情。當地多名目擊者紛指證，當時有多名疑似醉酒的美兵開槍殺人，其後更放火燒屍，部分兒童更遭到處決式槍殺，事件絕非如美軍所指只有一名「精神失常」軍人犯案。事件勢令阿富汗掀起嚴重反美浪潮，打亂美國尋求在當地長遠保留軍事人員、作為美軍插足中亞牽制中俄的跳板。

阿富汗當局及美國軍方稱，有美軍周日凌晨3時離開南部坎大哈省潘杰瓦伊區基地，前往約500米外的3條村落，闖入屋內開槍濫殺平民，造成最少16死5傷，死者包括9名小童，其中4名未滿6歲。行兇者其後焚燒屍體，再回到基地自首，目前已被羈押候查。阿富汗官員形容事件「可怕殘忍」，是2001年阿富汗戰爭以來最嚴重的美軍暴力殺戮平民事件。美國總統奧巴馬已致電阿富汗總統卡爾扎伊，承諾會查明真相。

目擊全家遭毒手 扮死逃劫

美方堅稱行兇者只有一人，但多名目擊者聲稱，事發時有多名美軍集體犯案，更有人聲稱事發時見到美軍直升機盤旋，與美方說法大相逕庭。20歲的目擊者阿迦（Jan Agha）稱，周日凌晨時分，多名美軍來到村內，到處開槍。當時其父親緊張地從窗簾後偷望屋外情况，突然一輪槍聲再次響起，阿迦父親臉部和喉嚨中槍，即時斃命；母親眼睛及臉部中彈身亡，容顏無法辨認；他的兩名兄弟姊妹亦遭射殺。開槍的美軍其後步進房子好一會，阿迦驚慌之下躺在地上裝死，才逃過一劫。

遇害女孩太陽穴現彈孔

另一名目擊者拉拉（Agha Lala）則稱，當日凌晨2時左右被槍聲驚醒，爬到牆邊察看，突然遭開槍射擊，幸未受傷。他指開槍的數名美軍不斷大笑，看起來並不正常，就像喝醉了那般。拉拉馬上逃回家中躲藏一整晚，到美軍離去後才出門，發現鄰居全家慘遭毒手，房子裏全是布滿彈孔的屍體，部分屍體更遭人點火焚燒。他怒斥事件是一場「屠殺」：「那就是美國人所謂的輔助部隊？他們根本是野獸，毫無人性，塔利班比他們好得多。」

村民薩馬德（Haji Samad）亦表示，事發當天他出門在外，回家後卻發現11名家人，包括年幼兒孫全遭殺害，部分人頭部遭射擊，一槍斃命。他指美軍曾向屍體潑灑化學劑將之焚燒，手段兇殘。他誓言和其他村民現在均視美軍為敵人。BBC亦稱，相片顯示其中一名遇害女孩的太陽穴有一個明顯彈孔。

越戰美萊村美軍屠500人

事後逾300名阿富汗平民在涉事美兵軍營外示威，又展示在事件中遭焚燒的屍體及雜物。當地官員指出，有民眾曾於午夜聽到飛機聲，又聽到槍聲從不同方向傳來，更一度目睹兩隊軍人出現，而且出事幾條村落間相距甚遠，質疑行兇者絕不可能只有一人，顯然有其他同謀協助，甚至是有計劃的襲擊行動，要求美軍公開真相。有評論已將今次慘案，與1968年越戰時美軍在美萊村屠殺平民事件相提並論。當時美軍懷疑村民掩護越共逃亡，入村不論男女老幼槍殺近500人，有女性被輪姦，有屍體則遭肢解。

http://hk.news.yahoo.com/%E9%86%89%E7%BE%8E%E5%85%B5%E6%B6%89%E7%B5%90%E9%BB%A8%E6%A7%8D%E6%B1%BA%E5%85%92%E7%AB%A5%E7%87%92%E5%B1%8D-%E5%8B%A2%E6%8E%80%E9%98%BF%E5%AF%8C%E6%B1%97%E5%8F%8D%E7%BE%8E%E6%BD%AE-%E7%A4%99%E9%95%B7%E9%A7%90%E7%BE%8E%E5%85%B5%E5%88%B6%E4%B8%AD%E4%BF%84-211909235.html

奧巴馬就美國在危地馬拉反人道醫學試驗道歉