Missing girl 'buried in murdered mobster's tomb was kidnapped for Vatican sex parties', claims Catholic Church's leading exorcist priest
Father Gabriel Amorth, 85, has carried out more than 70,000 exorcisms
85歲的加百烈埃爾阿莫爾特神父，已進行過超過70,000次驅魔
Previously said yoga and Harry Potter are 'the work of the Devil'
之前說過瑜伽和哈利波特都是魔鬼的作品
Emanuela Orlandi, 15, went missing in Rome in 1983
15歲的艾曼紐娜奧赫朗迪，1983年在羅馬失踪
Gangster Enrico De Pedis's tomb opened last week after TV show tip-off
黨徒恩里科de百廸斯的墓穴上週打開，在電視節目透露消息後
By Nick Pisa
PUBLISHED: 11:32 GMT, 22 May 2012 |
UPDATED: 19:30 GMT, 23 May 2012
Translation by Autumnson Blog
The Catholic Church's leading exorcist priest has sensationally claimed a missing schoolgirl thought to be buried in a murdered gangster's tomb was kidnapped for Vatican sex parties.
天主教教會的領先驅魔神父已聳人聽聞地作出聲稱，一名失踪的女學生被認為埋葬在一個被謀殺黨徒的墳墓，曾被綁架參加梵蒂岡的性派對。
Father Gabriel Amorth, 85, who has carried out 70,000 exorcisms, spoke out as investigators continued to examine mobster Enrico De Pedis's tomb in their hunt for Emanuela Orlandi.
85歲的加百烈埃爾阿莫爾特神父，已進行過超過70,000次驅魔，當調查員在他們的艾曼紐娜奧赫朗迪追查中繼續檢驗黨徒恩里科de百廸斯的墓穴時說出。
Last week police and forensic experts broke into the grave after an anonymous phone call to a TV show said the truth about Emanuela's 1983 disappearance would be 'found there'.
上週在一個匿名電話峯烟電視節目說到關於1983年艾曼紐娜的失踪真相，及將會在那裡'有所發現'，警方和法醫專家闖進墳墓。
直言不諱：加百烈埃爾阿莫爾特神父說，該15歲的被綁架參加梵蒂岡性派對
And although bones not belonging to the mobster were recovered they have not yet been positively identified as hers.
和雖然不屬於暴徒的骨頭都被恢復，但它們尚未被驗明是屬她的。
However Father Amorth, in an interview with La Stampa newspaper, said: 'This was a crime with a sexual motive.
然而阿莫爾特神父在一次與La Stampa報的採訪時說：'這是一宗有性動機的罪案。
'It has already previously been stated by (deceased) monsignor Simeone Duca, an archivist at the Vatican, who was asked to recruit girls for parties with the help of the Vatican gendarmes.
“它先前已由梵蒂岡的檔員西蒙尼Duca主教（已故）陳述，他被要求招募女孩參加派對，在得到梵蒂岡憲兵的幫助。
'I believe Emanuela ended up in this circle. I have never believed in the international theory (overseas kidnappers). I have motives to believe that this was just a case of sexual exploitation.
“我相信艾曼紐娜在這個圈子裡死亡，我從來不相信國際的理論（海外綁匪）。我有動機相信這只是一宗性剝削的個案。
'It led to the murder and then the hiding of her body. Also involved are diplomatic staff from a foreign embassy to the Holy See.'
它導致謀殺及然後她身體的收藏，還涉及的是從一個外國使館往教廷的外交人員。“
Today there was no immediate response from the Vatican to Father Amorth's claims.
今天並沒有來自梵蒂岡對阿莫爾特神父所宣稱的作出即時反應。
But Vatican officials insisted they had always co-operated with the investigation into Orlandi's disappearance - a claim that her brother has often disputed.
但梵蒂岡官員堅持，他們已經常合作調查奧赫朗迪的失踪 - 一項宣稱她的兄弟經常作出爭議的。
流氓：de百廸斯（上）據信與在1983年15歲失踪的艾曼紐娜奧赫朗迪（下）的綁架和謀殺有關
Father Amorth is a colourful figure who in the past has also denounced yoga and Harry Potter as the 'work of the Devil'. He was appointed by the late Pope John Paul II as the Vatican's chief exorcist.
阿莫爾特神父是一個多姿多彩的人物，他在過去亦已譴責瑜伽和哈利波特為“魔鬼的作品”。他由已故教皇約翰保羅二世任命為梵蒂岡的首席驅魔人。
It is not the first time Father Amorth has raised eyebrows with his forthright views - two years ago he said sex scandals rocking the Catholic Church were evidence 'the Devil was at work in the Vatican.'
這不是第一次阿莫爾特神父揚提眉作出他的直率看法 - 兩年前他說動搖天主教教會的性醜聞，是證據'魔鬼在梵蒂岡工作。'
In 2006, Father Amorth, who was ordained a priest in 1954, gave an interview to Vatican Radio in which he said Nazi leader Adolf Hitler and Russian dictator Josef Stalin were possessed by the Devil.
According to secret Vatican documents recently released the then wartime Pope Pius XII attempted a 'long distance exorcism' of Hitler but it failed to have any effect.
宣稱：已被聲稱該15歲的被綁架參加梵蒂岡性派對
Charismatic mobster De Pedis, leader of a murderous gang known as the Banda della Magliana, was gunned down aged just 38, by members of his outfit after they fell out.
Detectives investigating the disappearance of Emanuela Orlandi, 15, in 1983, believe De Pedis is linked to her kidnap and the body of the Vatican employee's daughter has never been found.
Last month the diocese of Rome, on orders from the Vatican, granted investigators permission to open up the tomb in the Sant'Apollinare basilica close to Piazza Navona in the centre of Rome.
At the time of his funeral there were raised eyebrows when despite his criminal past church chiefs allowed De Pedis to be buried in the crypt of Sant'Apollinare.
At the time it was said the burial was given the go ahead because prison chaplain Father Vergari told bishops that De Pedis had 'repented while in jail and also done a lot of work for charity,' including large donations to the Catholic Church.
一輛埋葬服務的卡車進入羅馬桑特Apollinare大教堂的庭院，在恩里科de百廸斯的流氓之墓被打開前
當神父離開，警員站在羅馬桑特Apollinare大教堂的外面
De Pedis, whose name on the £12,000 tomb is spelt in diamonds, was buried in Sant'Apollinare church after he was gunned down in 1990 in the city's famous Campo De Fiori.
He and his gang controlled the lucrative drug market in Rome and were also rumoured to have a 'free hand' because of their links with police and Italian secret service agents.
The disappearance of Orlandi reads like the roller coaster plot of a Dan Brown Da Vinci Code thriller with a touch of The Godfather thrown in for good measure.
Twelve years ago a skull was found in the confessional box of a Rome church and tests were carried out on it to see if it was Orlandi after a mystery tip off but they proved negative.
In 2008 Sabrina Minardi, De Pedis girlfriend at the time of Orlandi's disappearance, sensationally claimed that now dead American monsignor Paul Marcinkus, the controversial chief of the Vatican bank, was behind the kidnap.
法醫警察在羅馬桑特Apollinare大教堂的後院卸下設備
Monsignor Marcinkus used his status to avoid being questioned by police in the early 1980's probing the collapse of a Banco Ambrosiano which the Vatican had invested heavily in.
The collapse was linked to the murder of Roberto Calvi dubbed God's Banker because of the Vatican links and his body was found hanging under Blackfriars Bridge in London in June 1982.
His pockets filled with cash and stones and it was originally recorded as a suicide but police believe he was murdered by the Mafia after a bungled money laundering operation.
At the same time as Minardi made her claim a mystery caller to a missing person’s programme on Italian TV said the riddle of Orlandi’s kidnap would be solved 'if De Pedis tomb was opened'.
Following Minardi claims the Vatican took the unusual step of speaking publicly and dismissed her claims about American Monsignor Marcinkus, who died in Arizona four years ago.
失踪的人： 艾曼紐娜的兄弟彼得奧赫朗迪說，這是時候給梵蒂岡糎清它所知道艾曼紐娜失踪的事情
http://www.dailymail.co.uk/news/article-2148071/Gabriel-Amorth-claims-Emanuela-Orlandi-buried-Enrico-De-Pedis-tomb-kidnapped-Vatican-sex-parties.html
性虐待醜聞是'證據魔鬼在梵蒂岡內'：教宗的首席驅魔神父
沒有留言:
發佈留言