播放科尼2012挑起烏干達人的憤怒
2012-03-13
Tens of millions have seen the video after US charity, Invisible Children, released the clip online last week.
在美國慈善機構看不見的兒童上週在線上發佈剪輯後，以千萬計的人已看過視頻。
On Tuesday, a charity organisation showed the film to the people who suffered at the hands of the LRA - Ugandans in the north of the country.
週二，一個慈善組織向在聖靈抵抗軍手中遭難的人播放電影 - 該國北部的烏干達人。
Invisible Children are liars and Kony 2012 is a scam.
看不見的兒童都是騙子和科尼2012是一個騙局
2012-03-10
烏干達人對科尼2012 宣傳影片憤怒回應
Ugandans React Angrily To Kony 2012 Propaganda Film
Transparent ploy to legitimize US military invasion of Africa
透明的伎倆來合法化美國對非洲的軍事侵略
Paul Joseph Watson
Infowars.com
Wednesday, March 14, 2012
Translation by Autumnson Blog
The viral Kony 2012 propaganda film has stoked anger amongst those it was ostensibly designed to help – Ugandan citizens – who see through the movie as a transparent ploy to legitimize a US military invasion of Africa.
瘋傳的科尼2012 宣傳影片已撥旺那些表面上原是要幫助的人的憤怒 - 烏干達市民 - 他們通過電影看到透明的伎倆來合法化美國對非洲的軍事侵略。
During a screening of the documentary in northern Uganda, the area that was worst affected by Joseph Kony’s LRA, crowds reacted with confusion, anger and eventually violence, throwing rocks at the screen in protest against the underhanded motive behind the film.
在烏干達北部放映記錄片期間，即被約瑟夫·科尼的聖靈抵抗軍影響最深地區，觀眾以混亂、憤怒和最終的暴力行為、向屏幕投擲石塊回應，來抗議電影背後的卑劣動機。
“There are some kinds of people, some kind of NGO who are trying to mobilize funds using the atrocities committed in northern Uganda,” said one Ugandan.
“有某類人、某些非政府組織正在設法籌集資金在烏干達北部犯下暴行，”一烏干達人說。
Another expressed the opinion that Kony 2012 was a bunch of white Americans exploiting the suffering of black people on a different continent for their own ends.
另一人表達意見，科尼2012 是一堆白種美國人利用不同大陸上的黑人痛苦，來達成自己的目的。
As the rocks begin to be pelted at the screen, the Al Jazeera reporter notes that the film “clearly doesn’t resonate with many of the people it claims it’s meant to help.”
當向著屏幕投擲石塊開始，半島電視台記者注意到，電影“顯然沒有引起許多它聲稱旨在幫助的人的共鳴。”
Ugandans also expressed disgust at the notion that the face of Kony was being used to adorn t-shirts, a display that they feel belittles their suffering. Of course, the fact that the Invisible Children organization behind the Kony 2012 film is a business empire posing as a charity that spends the majority of its expenses on lining the pockets of its owners explains why the merchandise is just as important as the message.
Americans of Ugandan origin have took to You Tube to express their suspicion and confusion about why a shadowy western organization is whipping up support around using US military forces to hunt down a man who has not even been in Uganda for six years, no longer holds any influence in the region, and is even presumed dead by some observers.
There has also been a massive backlash against the fact that the Invisible Children organization openly supports the 30-year dictator of Uganda Yoweri Museveni, a man who resorted to election fraud last year to hold on to power and has been implicated in murders and acts of genocide against his own people.
“If Invisible Children was in fact a serious organization that has not been co-opted by the Museveni regime and the U.S. foreign policy agenda, the organization would inform the world that General Museveni, who has now stolen three elections in a row in Uganda is the first person who deserves to be arrested,” writes Black Star News.
Ugandan journalist Rosebell Kagumire, who worked directly with victims of the civil war in Uganda, has also questioned the motives behind the film, pointing out that Uganda is now a relatively stable country and that Kony has not even been present there for six years. Kagumire rejects the idea that outside forces should use Kony’s past atrocities as an excuse to interfere in Uganda.
Ugandan-American journalist Phillip Martin also labeled the idea of “making Kony famous,” a key facet of the rhetoric behind the Kony 2012 campaign, as “one of the most disrespectful things” the film makers could have done.
Another backlash video going viral uses the medium of rap to stress the point that Joseph Kony is merely the latest dark-skinned bogeyman being waved in front of a global audience to legitimize western hegemonic interests as part of the contest with China to swallow up Africa’s natural resources.
Commentators have compared the whole episode to the 1997 political comedy movie Wag the Dog, starring Dustin Hoffman and Robert De Niro, the plot of which revolves around the need to start a fake war to distract from genuine events.
An Al-Jazeera tool that tracks reaction to the film from people in Uganda shows that the majority are against the Kony 2012 campaign.
The role of Kony 2012 in greasing the skids for a US military invasion of Africa to further the agenda of Africom is already bearing fruit, with a resolution introduced in Congress yesterday that seeks to expand the “number of regional forces in Africa to protect civilians.”
http://www.prisonplanet.com/ugandans-react-angrily-to-kony-2012-propaganda-film.html
KONY 2012 (對抗國際第一號罪犯)
科尼2012：看不見的兒童的瘋傳視頻引發批評，別人說毫無根據
繼科尼2012欺詐後立法者推動美國入侵非洲
學校兒童被強迫參加科尼2012激進主義
沒有留言:
發佈留言