俄羅斯會使用核武器來趕走威脅 ：總參謀長
MOSCOW, February 15 (RIA Novosti)
Translation by Autumnson Blog
俄羅斯總參謀長尼古拉·馬卡羅夫將軍
Russia would use nuclear weapons in response to any imminent threat to its national security, Chief of the Russian General Staff Gen. Nikolai Makarov said on Wednesday.
俄羅斯會使用核武器來回應任何對它國家安全的迫近威脅，俄羅斯總參謀長尼古拉·馬卡羅夫將軍週三表示。
“We are certainly not planning to fight against the whole of NATO,” Makarov said in an interview with the Ekho Moskvy radio, “but if there is a threat to the integrity of the Russian Federation, we have the right to use nuclear weapons, and we will.”
“肯定地我們不打算與整個北約打仗，”馬卡羅夫在與莫斯科迴聲電台的採訪中說，“但如果對俄羅斯聯邦的完整有威脅，我們有權使用核武器，而我們肯定會。“
The general said Russia’s nuclear deterrent is the cornerstone of strategic stability and serious efforts are being taken by the Russian government to modernize the country’s nuclear triad.
將軍說俄羅斯的核威懾是戰略穩定的基石，和俄羅斯政府正在採取認真的努力來現代化國家的核三人組。
The Russian Defense ministry is planning to acquire at least 10 Borey class strategic nuclear submarines, thoroughly modernize its fleet of Tu-160 Blackjack and Tu-95 Bear strategic bombers, and equip its Strategic Missile Forces with formidable Yars mobile ballistic missile systems.
俄羅斯國防部正在計劃獲得至少10枚北風之神級的戰略核潛艇，徹底地現代化圖-160廿一點和圖-95熊戰略轟炸機的戰隊，及裝備它的戰略導彈部隊以強大的移動彈道導彈系統Yars。
Makarov also stressed the importance of maintaining highly-efficient, mobile conventional forces.
馬卡羅夫還強調，要保持高效、移動的常規部隊的重要性。
“Unfortunately, we are facing threats from a number of unstable states, where no nuclear weapons but well-trained, strong and mobile Armed Forces are required to resolve any conflict situation," Makarov said.
“不幸的是，我們正在面對來自數個不穩定州份的威脅，那裡沒有核武器但訓練有素、強大和移動的武裝部隊被要求來解決任何衝突局勢，”馬卡羅夫說。
俄羅斯的圖-160廿一點戰略轟炸機
The Russian government has allocated 22 trillion rubles ($730 billion) on the state arms procurement program until 2020.
俄羅斯政府已撥款22萬億盧布（約合730億美元）在直到2020年的國家武器採購計劃上。
http://en.rian.ru/mlitary_news/20120215/171329091.html
沒有留言:
發佈留言