芬蘭誓言照顧注射了豬流感疫苗的嗜睡症孩子

芬蘭誓言照顧注射了豬流感疫苗的嗜睡症孩子
Finland vows care for narcolepsy kids who had swine flu shot
(AFP) – 2 days ago
Translation by Autumnson Blog

HELSINKI — The Finnish government and major insurance companies announced Wednesday they will pay for lifetime medical care for children diagnosed with narcolepsy after receiving the swine flu vaccine.
赫爾辛基 - 芬蘭政府和各大主要保險公司週三宣布，他們將支付終生醫療保健給接受豬流感疫苗後確診患有嗜睡症的兒童。
"The compensation will provide much-needed financial assistance for the families, although it cannot take away the emotional distress caused by this condition," Social Services and Health Minister Paula Risikko said in a statement.
“補償將為家庭提供急需的財政援助，雖然它不能帶走由這情況下造成的情緒困擾，”社會服務和衛生部長保Risikko在一份聲明中說。
Finnish and international researchers recently found a conclusive link between the Pandemrix swine flu vaccine and new cases of narcolepsy, a chronic nervous system disorder which causes people to often uncontrollably fall asleep.
芬蘭和國際的研究人員最近發現了一項確鑿的聯繫，在Pandemrix豬流感疫苗和新的嗜睡症病例之間，一種慢性中樞神經系統紊亂從而導致人們常常失控地入睡。
The Finnish Pharmaceutical Insurance Pool (LVP), which represents insurance companies, said Wednesday it would honour all insurance claims in this category.

LVP said it would review each claim individually to calculate the scope of the payout.

The Finnish government meanwhile agreed to cover any medical costs exceeding the insurance claims.
芬蘭政府同時同意支付任何超過保險索償的醫療費用。
In Finland, 79 children between the ages of four and 19 developed narcolepsy after receiving the Pandemrix vaccine in 2009 and 2010.
在芬蘭，79名4至19歲之間的兒童在2009年和2010年接受Pandemrix疫苗後發展了嗜睡症。
Of these cases, an unusually high number, 76, also suffered from bouts of cataplexy, suffering hallucinations or paralysing physical collapses, according to Finnish research.
在這些病例中，一個不尋常地高的數字76，亦患有猝倒發作、忍受幻覺或癱瘓身體崩潰，根據芬蘭的研究。
http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5g1doyMOnXuq77VZHACz_rcbX99BA?docId=CNG.4b56b632b2812693ed69ed1191fc79dc.261

年輕人不應接受流感疫苗：看門狗說

對豬流感刺戳的新關注：在被注射後的孩子'遭受突如其來的睡眠綜合症'

非洲出現神秘瞌睡病兒童喪失意識似僵尸，與捐贈的疫苗有關？