Girls, 13, given contraceptive implants at school
Girls as young as 13 have been fitted with contraceptive implants at school without their parents knowing.
年青至13歲的女孩在父母不知情下，在學校被裝置避孕植入物。
10:46AM GMT 07 Feb 2012
Translation by Autumnson Blog
衛生主管為進入學校的性健康服務辯護，稱少女懷孕因此已經下降22％ 照片：Alamy
The procedure was carried out in Southampton, Hants, as part of a government initiative to drive down teenage pregnancies.
程序在漢斯郡的修咸頓進行，作為政府著手降低少女懷孕的一部分。
As many as nine secondary schools in the city are thought to have been involved.
城中多達九間中學被認為已涉及。
But it has caused a backlash from parents who weren't aware that their daughters had been fitted with the 4cm device, which sits under the skin.
但它已經引起來自父母的反彈，他們不覺察他們的女兒已在皮膚下被裝置了4厘米的設備。
It is currently unknown exactly how many youngsters have taken part in the scheme.
目前還不清楚究竟有多少年輕人已參加該計劃。
Parents say they have been forced to inspect their child's arm for any sign of the implant.
父母說他們已經被迫去檢查自己孩子的手臂是否有任何植入物的跡像。
Health chiefs have defended sexual health services going into schools, saying teenage pregnancies had dropped by 22 per cent as a result.
衛生主管為進入學校的性健康服務辯護，稱少女懷孕因此已經下降22％。
But campaigners from the Family Education Trust say the implant fuels the flames of promiscuity by giving girls licence to have underage sex.
但來自家庭教育信託基金的運動家說，植入物燃起濫交的火焰，以給予女孩牌照有低齡性愛。
Norman Wells, director of the trust, has urged health chiefs to look at ways of discouraging sexual activity amongst children in the first place.
基金的總監諾曼·韋爾斯已敦促衛生主管，在首位看看有何方法勸阻兒童之間的性活動。
He said: "Schemes like these inevitably lead to boys putting pressure on girls to have sex.
他說：“像這些的計劃難免導致男孩施加壓力在女孩來有性行為。
"They can now tell their girlfriends: 'You can get the school clinic to give you an implant, so you don't have to worry about getting pregnant.'
“他們現在可以告訴他們的女友：”你可以令學校醫務室給你一件植入物，所以你不必擔心懷孕。“
"They'll tell them they don't have to face the embarrassment of going to see their doctor, and it's all confidential so their mum doesn't need to know a thing.
“他們將會告訴他們，他們不用面對去看醫生的尷尬，及它全是保密因此他們的媽媽並不需要知道一點事情。
"Parents send their children to school to receive a good education, not to be undermined by health workers who give their children contraceptives behind their backs.
“家長送子女到學校接受良好的教育，不是被衛生工作者暗中破壞，他們在背後給予他們的孩子避孕藥。
"Health authorities should be looking for ways of discouraging young people from engaging in sexual activity in the first place.
"The last thing they should be doing is fuelling the flames of promiscuity and the sexual health crisis with schemes that treat parents, the law and basic moral principles with contempt."
One mother, whose 13-year-old daughter was given the implant, has called the scheme "morally wrong".
She claimed the school had gone ahead without consulting their family doctor.
The woman, who wished to remain anonymous, said the pupils had to simply fill out a questionnaire about their medical history.
They then underwent a consultation with health experts before receiving the contraceptive but there was a lack of follow-up appointments.
She said: "I feel really angry about this.
"I agree that teaching teenagers about sexual health and contraception is very important but this is a step too far.
"To perform a minor surgical procedure on school grounds, without parents knowing is morally wrong.
"I'm told a long list of checks were made before she had this implant but how many 13-year-olds are aware of their full medical history?
"I cannot understand how this is allowed to happen.
"Teenagers have the right to protect themselves and she did the right thing by seeking advice but to not be checked after such a procedure is totally wrong.
"Luckily I now know but many other parents are unaware their daughter has one.
"I have spoken to a lot of parents at the school and they were horrified to find out this was happening.
"As parents we want to protect our children and I feel that has been taken away from me."
Alan Whitehead, Labour MP for Southampton Test, has now been asked to look into the matter.
He said: "This contraceptive implant clearly requires a surgical procedure which ought to be undertaken in suitable and appropriate conditions.
"I am not sure whether the services that are being offered at the moment enable this it happen and that is what I am going to be looking into."
Health chiefs have defended the scheme, insisting letters were sent to all parents at participating schools in 2009 when the service was launched.
It was then left to individual schools to inform parents of all future students joining, either by letter or in the prospectus.
They also say reports are showing that teenage pregnancies have dropped by 22 per cent since sexual health services went in to schools.
In Southampton there were as many as 136 pregnancies among 13 to 15 year olds in 2001 and 2003, this fell to 106 in 2007-2009.
A spokeswoman for Solent NHS Trust and NHS Southampton said: "We are committed to ensuring local young people are able to access clinically appropriate sexual health support.
"This helps them to avoid unwanted pregnancies and protect themselves from sexually transmitted infections.
"One element of this is commissioning a sexual health service for young people that is provided in nine secondary schools across the city.
"The service is provided by trained staff and includes offering information, advice and support to students.
"It also includes chlamydia screening, condom distribution, pregnancy testing, providing a range of contraception methods and referral to other services.
"Since the service was introduced there has been a reduction in the number of under 16-year-olds who have become pregnant.
"The service is provided by Solent NHS Trust which undertakes detailed medical assessments for all patients attending any sexual health clinic.
"In addition, all young people under the age of 16 who visit sexual health services receive a full risk assessment.
"This is over and above national guidance and meeting all legal requirements."
http://www.telegraph.co.uk/health/healthnews/9065998/Girls-13-given-contraceptive-implants-at-school.html
光明會策劃“性權利”給兒童
沒有留言:
發佈留言