'沙特允許使用領空作伊朗戰爭'

沙特同意以軍飛機可借道其領空轟炸伊朗核設施
2010年06月13日08:00
來源：中國日報網站

英國《泰晤士報》網站6月12日披露，沙特已經同意在以色列決定空襲伊朗時，讓以軍飛機借道通過其領空，轟炸伊朗核設施。

　　在聯合國安理會通過決議對德黑蘭進行新一輪制裁之際，消息人士說，利雅得已經同意允許以色列空軍通過沙特北部一段空中走廊，以縮短空襲伊朗航程。

　　以色列如果空襲伊朗，四大主要目標當是納坦茲和庫姆鈾濃縮設施，伊斯法罕核基地和阿拉克重水反應堆。次要目標還包括布什爾輕水反應堆。

　　但是，這些目標距以色列有2250公裡之遙，即便以軍飛機空中加油，也超出以軍轟炸機航程。但沙特如果向以色列開放其北部的空中走廊，將會大大縮短以軍空襲伊朗的航程。

　　美國一名防務消息人士說：“沙特已經允許以色列通過，他們將故意朝另一邊看，他們已經進行了測試，確保本國飛機不起飛攔截，沒有飛機被擊落。這一切都得到了（美國）國務院的認可。”

　　沙特消息人士稱，沙特防務部門都知道這樣的安排。他說：“我們將放他們過去，視而不見。”盡管兩國政府之間存在緊張關系，但雙方都討厭德黑蘭，都擔心伊朗的核計劃。以色列前軍事情報高官法爾卡什說：“我知道沙特比以色列更擔心伊朗具備核能力。”以色列情報專家還認為，埃及和約旦至少與以色列以及西方一樣擔心伊朗的核武庫。

　　空襲行動需要出動多批轟炸機，可能要飛越約旦、沙特北部和伊拉克。通過伊拉克領空至少需要得到華盛頓的默許。但目前為止奧巴馬政府仍堅持用外交手段遏制伊朗核野心的政策，對空襲的做法予以拒絕。如果最新的制裁也不能奏效，以色列勢必加強對華盛頓的壓力，要求美國同意採取軍事行動。不過，軍事分析家懷疑僅靠空襲是否能夠徹底摧毀伊朗重要的核設施。這些核設施要麼位於地下深處，要麼藏於山脈之中。
http://world.people.com.cn/BIG5/11869174.html

'沙特允許使用領空作伊朗戰爭'
'Saudis to allow airspace for Iran war'
Sat, 12 Jun 2010 10:31:26 GMT
Saudi Arabia has given Israel clear skies to attack Iranian nuclear sites.
沙特阿拉伯已給予以色列無際的天空去攻擊伊朗核設施地點。

Saudi Arabia has reportedly launched a series of military maneuvers aimed at allowing Israeli jets to use the kingdom's airspace for an aerial attack on Iranian nuclear sites.
沙特阿拉伯據報導已展開一系列的軍事演習，旨在讓以色列飛機使用王國的領空，進行空中攻擊伊朗核設施。
US defense sources speaking on condition of anonymity told The Times on Sunday that Israel has been given overflight clearance by Saudi Arabia and is permitted to use northern Saudi airspace in the event of military confrontation with Iran.
美國國防部消息來源要求匿名發言，告訴星期日泰晤士報，以色列已被沙特阿拉伯發出飛越清關，和被允許使用沙特北部領空，以作為與伊朗的軍事對抗事件。

To clear the way for Israeli bombers en route to Iran, Riyadh has reportedly been conducting tests to practice keeping its own jets out of harms way while ensuring that missile systems in the kingdom remain completely deactivated.
要清除路程為以色列轟炸機飛往伊朗，利雅得據說已進行測試，練習自己的飛機離開危害路線，同時確保王國的導彈系統保持完全停用。

"The Saudis have given their permission for the Israelis to pass over and they will look the other way," one US defense source said on Saturday.

"They have already done tests to make sure their own jets aren't scrambled and no one gets shot down. This has all been done with the agreement of the [US] State Department," he added.

Meanwhile, Arab sources reported that Saudi defense officials had made arrangements with Israel in case it decided to carry out its long-stalled military plans against Iran, stating that they both share a mutual hatred for the Iranian government and its nuclear activities.

For years, Israel has threatened to bomb Iran's nuclear installations. However, the likelihood of any such attack has significantly increased due to Tel Aviv's growing impatience with international sanctions, which have failed to change Tehran's stance on its peaceful nuclear issue.

Dodging scrutiny over its own arsenal of up to 200 nuclear weapons, Israel accuses Iran of refining uranium for military purposes.

Iran, however, dismisses the allegation, saying its nuclear activities are solely aimed at peaceful energy production and under close supervision of the International Atomic Energy Agency

SBB/CS/MSA

http://www.presstv.ir/detail.aspx?id=130086&sectionid=351020205