吉爾吉斯斯坦求助俄羅斯軍隊

吉爾吉斯斯坦求助俄羅斯軍隊
Kyrgyzstan appeals for Russian troops
Sat, 12 Jun 2010 11:54:11 GMT

Kyrgyzstan's interim government says it is appealing to Russia for peacekeepers to calm the situation in the south of the country.
吉爾吉斯斯坦的臨時政府說，它在向俄羅斯求助維和人員，以平息在該國南部的局勢。
Interim leader Roza Otunbayeva announced the decision on Saturday after she speaking to Russian Prime Minister Vladimir Putin, RIA Novosti reported.
臨時領導人奧通巴耶娃週六宣布決定，在她向俄羅斯總理弗拉基米爾普京說話後，俄新社報導。
The interim government says it is unable to stop gangs from going on a rampage in the flashpoint city of Osh -- despite the curfew.
臨時政府說，儘管宵禁，它無法阻止黨團在城市奧什的熱點橫行。

The authorities in Bishkek have asked retired police and army officers to go to Osh to bring the situation under control.

Ethnic violence in the region has continued for a second day.

At least 62 people have been killed and hundreds of others are injured in clashes since Friday. A state of emergency has been imposed in Osh and several rural districts until June 20.

The situation has prompted members of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) have offered help. The United States, which has an air base in the country, has also appealed for calm.

The political situation in Kyrgyzstan has been shaky since the revolt that overthrew former President Kurmanbek Bakiyev in April.

JR/MD
http://www.presstv.ir/detail.aspx?id=130091&sectionid=351020406

俄羅斯暫不派兵助吉爾吉斯平息騷亂
(商台)2010年6月12日 星期六 22:04
吉爾吉斯南部的騷亂，由奧什市蔓延至賈拉拉巴德地區，臨時政府宣佈，賈拉拉巴德亦進入緊急狀態，實施宵禁，政府發言人指當地有群眾聚集，傳出槍聲。今次騷亂增至六十五人死亡，八百人受傷。臨時總統奧通巴耶娃表示，奧什局勢失控，她已去信俄羅斯 總統梅德韋杰夫，要求俄國派維和部隊到當地，協助平亂，但克里姆林宮表示，吉爾吉斯的衝突是當地內政，俄羅斯暫時未有條件出兵介入。

騷亂起因是吉爾吉斯同烏茲別克兩族青年人毆鬥引起，大批吉族青年手持武器，前往烏族人聚居地，房屋起火，數以千計的烏族人逃往鄰國，目擊者說，民眾恐慌，爭先恐後，引發人踩人，有小童死亡。今次是前總統巴基耶夫四月被推翻、流亡國外後，當地最嚴重的暴力衝突。
http://hk.news.yahoo.com/article/100612/18/il5e.html

吉爾吉斯騷亂51死700傷 數千名烏茲別克人逃離
2010年06月12日16:47
來源：中國新聞網
11日，裝甲車開過奧什市街頭。新華社/路透

　　據外電報道，12日，最新消息顯示，吉爾吉斯斯坦南部奧什州首府奧什爆發的嚴重騷亂目前已造成至少51人死亡，超過700人受傷。

　　美聯社消息指出，吉爾吉斯衛生部稱，該國南部奧什市發生的嚴重騷亂目前已經造成51人喪生，另有700人受傷。

　　據信騷亂是由於一伙吉爾吉斯青年與烏茲別克青年發生沖突，群毆引起的。事態逐步擴大，演變成騷亂，參與沖突的人數越來越多。戴著白色面具的青年人打碎窗戶玻璃，闖入商店、辦公室和公寓，肆意搶掠並縱火焚燒這些建筑。

　　人權組織以及醫院方面指出，實際的傷亡人數很有可能更高，並且在不斷增多，因為許多烏茲別克人受傷后躲藏起來，不敢前往醫院就醫，怕遭遇新的危險。

　　而且，報道指出，數千名烏茲別克人在騷亂爆發后已經逃往吉爾吉斯邊境與烏茲別克斯坦交界處。

　　吉臨時政府承認局勢“艱難”，呼吁退伍軍人和退休警察自願趕往當地維護秩序，因為臨時政府所派遣的軍人和警察人數不夠，而且他們已經十分疲倦，體力不支，難以保証相關地區的局勢安全。
http://world.people.com.cn/BIG5/11867018.html