墨西哥城在下沉中！

# 420 Mexico City Is Sinking!
＃420墨西哥城在下沉中！
2011-07-26

墨西哥城在對付下沉的感覺
Mexico City copes with that sinking feeling
In Mexico City, many buildings sink each year as the city's 21 million thirsty residents suck up water from the aquifer beneath one of the world's largest metropolises.
在墨西哥城，每年許多建築物下沉，因為全市2,100萬的口渴居民，從世界上最大都市之一下面的地下蓄水層取水飲用。
By Tim Johnson
McClatchy Newspapers
Originally published September 24, 2011
Translation by Autumnson Blog

MEXICO CITY — Walk into any of hundreds of homes or buildings in the huge capital, Mexico City, and you feel immediately that something is amiss. The buildings tilt.
墨西哥城 - ​​走進巨大的首都墨西哥城的任何數百家庭或建築物，你會即時覺得有些東西不妥當，很多建築物是傾斜的。
"If you put a ball on the floor here," Thierry Olivier said, sitting on the ground floor of his three-story building, "it will roll over there."
“如果你把一個球放在這裡的地板上，”坐在他三層樓的底層的亨利奧利維爾說，“它會滾到那裡。”
By Olivier's calculation, one corner of his 105-year-old building is 11 inches lower than the other. It lists like a tipsy cantina patron.
以Olivier的計算，他105歲舊的建築物的一角是11英寸低於其它，它傾斜得像一個喝醉的小酒吧客人。

One of Mexico City's landmarks, the Basilica of Guadalupe, is both sinking and tilting.
墨西哥城其中之一的標誌性建築物瓜達盧佩大教堂，在下沉和傾斜中。

It's a common phenomenon here, where many buildings are sinking, as each year Mexico City's 21 million thirsty residents suck up water from the aquifer beneath one of the world's largest metropolises. As the water level in the aquifer drops, the ground above it sinks.
它是這裡的一個普遍現象，許多建築物在下沉中，因為每年墨西哥城的2,100萬口渴居民，從世界上最大都市之一下面的地下蓄水層取水飲用。由於蓄水層的水位下降，它上面的地面在下沉。
But not evenly. Layers of soft clay beneath the city vary in thickness and the ground sinks faster where clay dries out, grows brittle and collapses. That means that in some parts of the city, sidewalks buckle, window frames lean, subway lines need expensive repairs and drainage canals no longer flow downhill.
但並不是均勻地，城市下方的軟粘土層厚度不同，和乾涸了黏土的地方下沉速度快些，變得乾脆和崩塌。這意味著城市的某些部份會，很多人行道鼓起，窗框傾斜，地鐵線需要昂貴的維修和排水溝渠不再流下坡。
Engineers say, however, that inhabitants face not only structural risks but potential health problems as houses and apartment blocks incline.

"When a building tilts more than 1 degree, then I think it begins to become very uncomfortable," said Enrique Santoyo Villa, an engineer who is experienced at propping up and bolstering churches, monuments and other tilting structures.

By Santoyo's standards, when a 100-foot-high building is 1 foot off its vertical axis, it becomes hard to live in. One notices it while lying in bed, he said, or perhaps washing the dishes and seeing tap water flow oddly.

"Tables aren't stable. Liquids don't look right when they are in big containers. ... Window panes can break. Doors don't close right," Santoyo said.

古代的阿茲台克湖
Ancient Aztec lake
Ancient Aztecs built the city of Tenochtitlan on an island in the middle of a large lake, making it the capital of their powerful empire. When Hernan Cortés and fellow conquistadors arrived in 1519 and conquered the Aztecs, the Spaniards built Mexico City atop the Aztec ruins and then drained much of the lake to control flooding.

Scores of colonial churches and other stone buildings in central Mexico City have survived frequent natural disasters but succumb to the soft clay underfoot, leaning or sinking into the ground.

Experts say parts of the metropolitan area have sunk by as much as 27 feet since the late 19th century, an average of 2.5 inches or so a year.

Some of the heaviest stone buildings, such as the opulent Palace of Fine Arts, have sunk 13 feet in a century. Its original ground floor is now a basement.

The tilt of other buildings is noticeable. A few list as a whole, while others, such as Mexico's National Palace in the city's Zócalo central square, undulate.

The city's main cathedral and abutting Sagrario Church are a special case. The church is built partly atop the rigid remains of a giant pyramid to the Aztec sun god, so it sinks less than the larger cathedral.

So acute was the cathedral's tilt that Santoyo and other engineers, working in consultation with Italian experts who had stabilized the Leaning Tower of Pisa, spent six years and some $33 million to reinforce the foundation. The project was completed in 2002, correcting a 2.7 percent tilt to 2 percent, enough to stabilize the structure.

No building in the capital leans as precariously as the Basilica of Guadalupe, the central place of worship to Mexico's patron saint. Construction of the basilica began in 1531 and lasted more than a century; by the 1970s it had tilted so much that it was declared unsafe, and a new basilica was built next to it.

Visitors can still enter the old basilica, but the walk from the main door to the high altar is uphill.

At a gift shop in a separate building, Sister Reina, a nun at a cash register, said customers "say they feel dizzy when they walk in."

There's no hope that things will get better.

"It's like an orange. When you press the juice out of it, it is impossible to put the juice back in. It's been deformed," Santoyo explained.

“感覺暈眩”
'Feeling of vertigo'
The city has condemned 50 or so structures since 2006 because of leaning, and an additional 5,000 or so homes and buildings are unstable and at risk, said Oscar Alejandro Roa, director of prevention at the city's Civil Defense Bureau.

In some of the buildings, he said, "You have a permanent feeling of vertigo."

Large earthquakes are a constant threat. A magnitude-8.1 quake in 1985 left some 10,000 people dead and caused at least 800 buildings to collapse.

Given constant tremors and subsiding soil, engineering and architectural firms in the capital make a steady living by bolstering buildings.

"This building was leaning against the other one," Raul Jimenez, a building administrator, said outside one seven-story apartment block in the city's Condesa district. "They dug down and filled the foundation with more concrete. ... A lot of the buildings around here are crooked."

It's not just buildings that suffer from uneven settling. Water mains and drainage canals also have been affected.

"Drainage systems and public transport are all having problems," Roa said, adding that crews have had to do major repairs at six points along the city's subway network to deal with sinking.

Some drainage canals and pipelines built a century ago no longer are inclined or even flow uphill, requiring extensive repairs.

泥土裂縫打開
Soil cracking open
Perhaps more eerily, the drying of the subsoil has caused cracks to yawn open. In July, experts measured a new crack at a mile long and dozens of feet deep in Santa Maria Huejoculco in Chalco, in the eastern part of greater Mexico City.

More than 380 fissures have opened in the greater metropolitan area, according to a database of cracks at the Geoinformatics Laboratory of the National Autonomous University of Mexico.

As the ground shifts, some owners put their faith in engineers to correct any subsidence that may occur.

"Mexicans are probably the best foundation engineers in the world," Olivier said, adding that he expects his building to last another century.
http://seattletimes.nwsource.com/html/nationworld/2016310507_mexicosinking25.html

我的天日本正在下沉中！

巨大裂縫開在墨西哥 - 警報：極移、棕矮星、Nibiru、Elenin