2011年8月31日星期三

開季:狩獵利比亞黑人

開季:狩獵利比亞黑人
Open Season: Hunting Black People in Libya
Black Star News, Letter To The Editor
August 30, 2011
Translation by Autumnson Blog
A writer says rebels commit Ku Klux Klan type atrocities against Black people in Libya
一位作家說,反政府武裝對在利比亞的黑人犯下三K黨類型暴行的

Media habitually tells us that Libyan rebels are noble freedom fighters, struggling aganist a bloodthirsty tyrant. But after all the buckets of half-truths and blatant lies, that news poured on our heads, treating us
viewers like brainless sheep and feeding us half-baked reports that often got disproved the next day, some of us started to look further and investigate.
媒體習慣性地告訴我們,利比亞叛軍是高尚的自由戰士,奮力與嗜血暴君鬥爭。但在半桶的真理和公然的謊言之後,澆在我們頭上的消息,對待我們觀眾像冇腦的羊群,和餵養我們以半生不熟的報告,經常在第二天前言不對後語,我們一些人開始望前一步及調查。
What they found out, is extremely disturbing. Say, from the very beginning of war we've been hearing reports about "Gaddafi's black mercenaries". We even saw photos and videos of several people that,
supposedly, were these mercenaries. But the whole truth is much more complicated - and scary.
他們所發現的,是十分令人不安的。例如,從戰爭的一開始,我們已經聽到報告有關“卡扎菲的黑人僱傭兵”,我們甚至看到幾個人的照片和錄像,據稱這些都是僱傭軍。但整個真相是要複雜得多 - 和嚇人的。
Yes, there indeed are several divisions of black Africans and citizens of Chad in the army of Libya, that is formed on the principle of territorial militia. But they can hardly be considered mercenaries - not more than French Foreign Legion or non-American citizens in US Army. In general, the status of black men of Libyan army's various units is civil servants.
是的,在利比亞軍中確有幾個師的非洲黑人和乍得的公民,在領土民兵的原則下組成,但他們難以被視為僱傭軍 - 不多於法國外籍軍團或在美國軍隊的非美國公民。一般情況下,利比亞軍中各單位的黑人男子地位是公務員。
In a country with 6 million inhabitants, one third are black (the most oppressed group in the country). Would not it be easier for the rebels to call for their solidarity and ask them join the rebel ranks? But not
only black Libyans do not join the rebellion - they flee in terror.
在一個有6百萬居民的國家,三分之一為黑人(國家中最受壓迫的組別)。那豈不是更容易給叛軍去呼籲團結,並要求他們加入叛軍行列?但不祇利比亞黑人不參加叛亂 - 他們在恐怖中逃亡。
The first wave of reports and evidence of beatings of black Africans began in February and March. The rebels, under the trademark of fighting with the mercenaries from Chad, were slaughtering all black people with no mercy. They even started to post various Youtube videos with their actions filmed
第一波毆打非洲黑人的報告和證據開始於二月和三月,叛亂分子在與來自乍得僱傭軍戰鬥的商標下,在沒有憐憫下屠殺所有黑人,他們甚至開始在Youtube貼出他們行動的視頻。
The victim was the Libyan citizen Hisham Mansour, born 22-02-1983. Back in early March, the Human Rights Watch even warned black migrant workers on the need to flee the revolutionary terrain.

"We left behind our friends from Chad. We left behind their bodies. We had 70 or 80 people from Chad working for our company. They cut them dead with pruning shears and axes, attacking them, saying you're providing troops for Gaddafi. The Sudanese, the Chadians were massacred. We saw it ourselves. I am a worker, not a fighter. They took me from my house and [raped] my wife", - a Turkish oilfield worker, who fled Libya, told BBC in February 25.

One of the editors of the Monthly Review, Yoshie Furuhashi, writes:

"The black African workers now live in fear in the territories held by the rebels in Libya. Some have been attacked by mobs, some have been imprisoned and some of their houses and shops have been torched. Many African workers say they felt safer under the regime of Gaddafi".

In March, a reporter from the Daily Mail was in Benghazi and reported:

"Africans I saw ranged from a 20 year old and a late forties, with a grizzled beard. Most wore casual clothes. When they realized that I spoke English erupted in protests. "We did nothing," one told me, before he was silenced. "We are all construction workers in Ghana. Do not harm anyone. "

Another accused, a man in green overalls, showed the paint on their sleeves and said: "This is my job. I do not know how to shoot a gun "

Abdul Nasser, 47, protested: "They lie about us. They took us out of our house at night when we were asleep. " While still complaining, they were taken.

International Business Times published an article on March 2 that says:

"According to reports, over 150 black Africans at least a dozen different countries escaped from Libya by plane and landed at the airport in Nairobi, Kenya, with horrific stories of violence."

"We were attacked by locals who said they were mercenaries who killed people. I mean blacks who refused to see "Julius told Reuters Kiluu, a construction supervisor for 60 years.

Michel Collon with a fact-finding delegation were in Libya in July and when he learned what had happened, he said:

"I met these people during my research in Tripoli. I could talk to some people. They were not "mercenaries," as the rebels and the media tell. Some were dark-skinned Libyans (much of the population is of African type, in fact), others were black civilians from African countries whostayed in Libya for a long time. All support Gaddafi precisely because he opposes to racism and treats them as Arabs and Africans on an equal footing. On the contrary, the rebels in Benghazi are known for their
racism, and blacks were victims of terrible systematic atrocities. The paradox is that NATO wants to bring democracy to a section of Al Qaeda and Libyan Ku Klux Klan-type racists".

Here's another footage, with English explanations given.

After the rebels entered Tripoli, numerous reports of black men being killed appeared again. Twitter explodes with rebels' messages about killing "African mercenaries". In the chaos of embattled Tripoli, black people are being simply seized from the streets and taken somewhere openly.

On the photo above we can see that the lying people's hands are tied with plastic handcuffs and their clothes are relatively clean. This means these people were captured not after a fight, but deliberately.

The Colonel was being building good relations with the south of Africa. NATO plan of destabilizing Libya might as well include having the black Africans turning away from this country forever, using contempt and xenophobia of the rebels as a driving force of the persecution. After all, lynching black people simply for being in Africa sounds ridiculous.

But results are pretty much of the same racist kind, and they are not funny at all.

Editor's Note: When the atrocities are finally documented, the corporate media that ignored ethnic cleansing of Black people will bear the stain of culpability. The Wall Street Journal reported on what amounts to ethnic cleansing of Black Libyans by the "Brigade for Purging Slaves, black skin," on June 21, 2011. The newspaper has not revisited that story, which was ignored by major media such as CNN and The New York Times at the time the Journal reported it, probably because they believed it would "tarnish" the NATO-rebels' reputation --small "sacrifice" to protect the corporate-media-favored side in the conflict. So what if the "liberators" had a little bit of KKK in them? The White House and State Department have yet to comment on the reported ethnic cleansing. The International Criminal Court (ICC) prosecutor and publicity hound, Luis Moreno Ocampo, has yet to say a word; such is the devaluation of the lives of Black people globally.
http://uruknet.info/?p=m80936&hd=&size=1&l=e

Chossudovsky:美國計劃對利比亞的核攻擊;;奧巴馬的利比亞黑人的種族屠殺

震驚視頻:利比亞叛軍囚禁非洲黑人,強行餵以旗狀物

沒有留言: