中國是否隱形秘密地購買黃金？

中國是否隱形秘密地購買黃金？
Is China Secretly Stealth-Buying Gold?
Vincent Fernando, CFA
Business Insider
Friday, June 18, 2010

The Reformed Broker thinks China is a huge secret buyer of gold, highlighting a very interesting anecdote from CNN Money.
改革經紀網誌認為中國是一個巨大而秘密的黃金買家，突出一個來自 CNN金錢的非常有趣的小故事。
Reformed Broker:
改革經紀：
‘China is considered a stealth buyer of gold, said Boris Schlossberg, director of currency research at Global Forex Trading. As the world’s largest producer of the metal, China often buys gold from its own mines and doesn’t report those sales publicly. But in April 2009, China did admit to having added 454 tonnes, or a 76% increase, to its reserves since 2003.
'中國被認為是一個黃金的隱形買家，全球外匯交易的貨幣研究董事Boris Schlossberg說。作為世界上最大的金屬生產商，中國經常從自己的採礦購買黃金和不公開報告那些買賣。但在2009年4月，中國確承認從 2003年開始已增加454噸至其外匯儲備，或76％的增長。
Analysts suspect the country is continuing to buy gold and could in fact, be the world’s largest buyer consistently. It simply doesn’t reveal it’s pro-gold stance proudly, however, because China is also the world’s largest holder of U.S. Treasurys.
分析家懷疑該國繼續購買黃金，並可能在事實上，是世界上最大的持續買家。它只是沒有大聲地透露它支持黃金的立場，但是，因為中國亦是世界上最大的美國國債持有人。
Announcing an aggressive gold buying spree is not in China’s best interest because, for one, it might push gold prices higher. Secondly, it could devalue the U.S. dollar, which would subsequently lessen the worth of the country’s portfolio of U.S. government bonds, Schlossberg said.’
宣布無節制地狂熱購買黃金，不是中國的最佳利益，因為，第一，它可能將黃金價格推高。其次，它可能令美元貶值，這將接着減輕該國美國政府債券投資組合的價值，施洛斯伯格說。
Here’s our question though… does the Chinese government pay a market rate? Or do they just appropriate the gold from domestic miners at a below-market price? We’d bet on the latter, which would make secrecy around purchases make even more sense.

http://www.prisonplanet.com/is-china-secretly-stealth-buying-gold.html

中國、印度為黃金貪婪