親王警告沙特阿拉伯的啟示錄

親王警告沙特阿拉伯的啟示錄
Prince warns S. Arabia of apocalypse
Wed, 09 Jun 2010 09:02:52 GMT
Saudi Arabia's King Abdullah (R) meets US Secretary of State Hillary Clinton in Riyadh, February 15, 2010.
沙特的國王阿卜杜勒(右)在2010年2月15日於利雅得會見美國國務卿希拉里克林頓。

Saudi Prince Turki bin Abdul Aziz Al Saud has warned the country's royal family to step down and flee before a military coup or a popular uprising overthrows the kingdom.
沙特親王費薩爾本阿卜杜勒阿齊茲沙特已警告國家的皇室下台和逃亡，在一軍事政變或人民起義推翻王國之前。
In a letter published by Wagze news agency on Tuesday, the Cairo-based prince warned Saudi Arabia's ruling family of a fate similar to that of Iraq's executed dictator Saddam Hussein and the ousted Iranian Shah Mohammad Reza Pahlavi, calling on them to escape before people "cut off our heads in streets."
在一封 Wagze通訊社週二發表的信中，以開羅為基地的親王警告，沙特的統治家族的命運，與伊拉克的被行刑獨裁者薩達姆侯賽因，和被推翻的伊朗國王穆罕默德禮薩巴列維相似，呼籲他們逃走，在人們“於街頭斬斷我們的頭“ 之前。
He warned that the Saudi royal family is no longer able to "impose" itself on people, arguing that deviations in carrying out the religious concepts that make up the basis of the Saudi government "have gotten out of our hands," so that the opposition views our acts as "interfering in people's private life and restricting their liberties."
他警告沙特皇室已不再能夠“強加”它自己於人民身上，爭論施行宗教概念的偏差，它決定沙特政府的基礎，並“已走出我們的手中”，因此反對派視我們的行為是“干涉人們的私生活，並限制他們的自由。”
"If we are wise, we must leave this country to its people, whose dislike for us is increasing," said Prince Turki, advising Saudi officials to escape with their families.
“如果我們是明智的，我們必須離開這個國家給它的人民，他們對對我們的不喜歡正在增加，”費薩爾親王說，建議沙特官員與家人逃生。
"Do it today before tomorrow as long as the money we have is enough for us to live anywhere in the world; from Switzerland to Canada and Australia…we should not return as long as we are able to get out safely, we must take our families quickly and pull out," he urged.
“明天之前的今天要做，只要我們有足夠的錢給我們生活在世界任何地方，從瑞士到加拿大和澳洲 ...只要我們能夠安全地出走我們不應該回來，我們必須帶同我們的家庭迅速撤離，“他催促。
"Do not fool yourself by relying on the United States or Britain or Israel, because they will not survive the loss; the only door open is now the exit door of no return. Let us go before it closes."
“不要欺騙自己以為依靠美國或英國或以色列，因為他們將無法在損失中倖存；唯一打開的門是現在的不歸出口門，讓我們在它關閉之前離去。”
He finally warned against a military coup against the ruling family, saying "no one will attack us from outside but our armed forces will attack us."

Prince Turki is a member of the liberal Free Princes movement founded in the 1950s amid tensions between King Faisal and his brother King Saud, requesting the Saudi authorities to implement political reforms and set out a constitution.

The late King Faisal expelled members of the civil rights group to Egypt but later on pardoned them.

MRS/MSA
http://www.presstv.ir/detail.aspx?id=129692&sectionid=351020205

卡扎菲呼吁阿拉伯人民行動起來把外國軍隊清理出去

沙特能擋住革命風嗎？