圖 - 16歲以上祇58％的美國人有一份工作

圖 - 16歲以上祇58％的美國人有一份工作
Translation by Autumnson Blog
CHART - Just 58% Of Americans Over 16 Have A Job

NEW YORK (CNNMoney) -- The U.S. labor force is shrinking, as more Americans are giving up hope. Last month, only 58.1% of Americans age 16 and over were employed, a significant drop from before the recession and the lowest since 1983.
紐約（CNNMoney） - 美國勞動力在萎縮，因為更多的美國人放棄希望。上個月，只有58.1％的16歲及以上美國人受僱，由經濟衰退前的顯著下降，及是自1983年以來的最低。
That's especially worrisome to economists, who say a steady increase in those dropping out of the work force and not being counted in the unemployment rate is disguising just how bad the labor market really is.
那是特別令經濟學家擔憂的，他們說那些從工作大軍離隊的人穩步增加，而不被計算在失業率中，在掩飾勞動力市場真正是多麼糟糕。
"People are dropping out of labor force for all types of reasons," said Robert Brusca of FAO Economics. "And it's not a good trend. A good part of the wealth of a nation has to do with the proportion of population that works."
http://dailybail.com/home/chart-just-58-of-americans-over-16-have-a-job.html

Celente - 官方失業率是一'官式的'謊話