2010年9月26日星期日

幫助終結維他命、補充劑製造商在美國的罪行化

幫助終結維他命、補充劑製造商在美國的罪行化
Help end criminalization of vitamin, supplement makers in America

Friday, September 24, 2010
by Mike Adams, the Health Ranger
Editor of NaturalNews.com


(NaturalNews) Telling the truth in America is currently illegal... at least as far as food and supplements are concerned. You see, for decades the federal government has suppressed the free speech rights of food and supplement manufacturers, preventing them from telling the truth about how their products improve health and prevent disease -- even when that information is based on peer-reviewed scientific studies published in scientific journals. But right now, three vital pieces of legislation hold the potential to end the era of censorship in America and once again restore freedom of speech to the health industry.
(NaturalNews)在美國說實話目前是非法的...至少就食品和補充劑方面。你看,幾十年來聯邦政府已鎮壓食物的言論自由權和補充劑製造商,防止他們說出真相關於他們的產品如何改進健康和預防疾病 - 即使當那資料是基於同行審議,及在科學期刊出版的科學研究。但現在,三條重要立法掌有潛質,去終結在美國的審查時代,並再一次恢復健康產業的自由言論。
But your help is needed to make this a reality.
但你的幫助是有需要使這成為現實。
The U.S. Federal Food, Drug, and Cosmetic Act currently defines anything that cures, treats, mitigates, diagnoses or prevents disease as a drug. This means that making truthful claims about the cancer-preventing properties of green tea, for instance, is illegal because if such claims are true, then green tea is automatically considered an unapproved drug. So farmers, supplement manufacturers and vitamin formulators are forced to remain silent about the health benefits of their products while drug companies are free to run wild making all sorts of bizarre claims about the alleged health benefits of pharmaceuticals.
美國聯邦食品、藥品和化妝品法目前定義任何東西可醫治、治療、減輕、診斷或預防疾病的為一種藥物。這意味著,作出真實宣稱關於,舉例來說,綠茶的預防癌症特性,是非法的,因為如果這種說法屬實,那麼綠茶會自動地被視為一種未經批准的藥物。所以農民、補充劑製造商和維生素配方者被迫保持沉默,有關其產品對健康的好處,而製藥公司則可以自由地狂野經營,作出各種離奇的聲稱,關於所謂藥品的健康利益。
In 1994, natural health advocates won an important victory when Congress passed the Dietary Supplement Health and Education Act (DSHEA), legislation that effectively shut down the U.S. Food and Drug Administration (FDA) agenda to eliminate access to dietary supplements. The grassroots uprising that led to the passage of DSHEA is considered to be one of the most successful political efforts initiated by the American public to preserve and uphold health freedoms, and it's what allows you to buy vitamins, herbs and superfoods today.

Being able to buy and sell vitamin and herb supplements today is an important thing, but the fact that they can't be truthfully labeled is a crime against the People of America. Manufacturers aren't even allowed to place links on their websites to scientific studies that explain the health benefits of herbs and vitamins. This oppression of scientific knowledge allows the FDA to keep people in the dark about the nutritional benefits of herbs, vitamins and supplements. It keeps America nutritionally illiterate, effectively.

Fortunately, we once again have the opportunity to gain a DSHEA-type victory for free speech in health, but it will take the combined effort of many people just like you to make it a reality.

三條重要法案需要你的幫助以獲得通過
Three important bills need your help in order to get passed

The Free Speech About Science Act of 2010 (H.R.4913) is one of three bills currently sitting in committee that desperately needs public pressure to keep it moving forward. Introduced by Rep. Jason Chaffetz (R-UT) and cosponsored by Jared Polis (D-CO), the bipartisan bill will amend the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act to permit the free exchange of legitimate scientific evidence showing that food, herbs and vitamins hold therapeutic, healing power.

Sponsored by Rep. Ron Paul (R-TX), the Freedom of Health Speech Act (H.R.3394) is similar in that it stops the Federal Trade Commission (FTC) from being able to freely and arbitrarily prosecute food and supplement manufacturers for making legitimate health claims. The bill will rightly place the burden of proof on the FTC to prove that a claim is false before attacking the company that made it, rather than the other way around. (Currently, vitamin and supplement companies can find themselves accused and tried in "FTC court" even though they've committed no crime and done nothing wrong.)

Then we have H.R.3395, the Health Freedom Act, which will reign in the FDA from abusing its authority through claims of false advertising leveled against food and supplement manufacturers. Like H.R.3394, the Health Freedom Act puts the burden of proof on the FDA to convince a court that a claim is false before being able to pursue a company for making health claims.

現在採取行動及你會作出一持久的區別
Take action NOW and you'll make a lasting difference

These three vital pieces of legislation, if passed, would lead to sweeping changes in the way the federal government treats food and supplement manufacturers. No longer would the truth about the healing power of food and supplements be suppressed by special interests. And as consumers become educated in the truth and change their dietary habits, their reliance on dangerous drugs and expensive surgeries will decline, leading to drastically lower health care costs and improved longevity, productivity and happiness among the population.

But none of this will happen if you don't help us take action now to get these bills out of committee and up for a vote.

Citizens for Health, a non-profit natural health advocacy group, has put together a very useful tool with which you can contact your Congressmen directly about them. You can access the tool here:
http://truehealthclaims.citizens.org/

When writing, be sure to ask your Congressmen not only to support the bills, but also to cosponsor them. If they are up for reelection this year, tell them you won't vote for them unless they do.

The time is now to do what it takes to win back freedom of health speech. If you care about the freedom to be informed of the true health benefits of natural products, please help us take action now to take back your rights from the FDA and FTC (which would rather we all just remained ignorant and illiterate about nutrition). Remember, freedom has never been won through passive apathy but through active pursuit.

Members of Congress calculate that every person who bothers to contact them via email represents about 30,000 voters. So by sending one email today, you can effectively speak up for 30,000 people in your state or district. That's power to influence! So speak up today using this link:
http://truehealthclaims.citizens.org/

http://www.naturalnews.com/029840_free_speech_nutritional_science.html

美國正在採用食品法典

食品供應控制將被交予國土安全部

沒有留言: