輻射擴散至法國

輻射擴散至法國
Radiation Spreads to France
Posted on November 15, 2011
WashingtonsBlog
Translation by Autumnson Blog

法國被輻射打擊
France Hit with Radiation

I reported yesterday that a blanket of radioactive iodine – indicating a new nuclear release – has hit Germany, Russia, Sweden, Denmark, Austria, the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia.
昨天我報導了放射性碘的覆蓋層 - 顯示一種新的核釋放 - 已打擊德國、俄羅斯、瑞典、丹麥、奧地利、捷克共和國、匈牙利、波蘭和斯洛伐克。
Today, Agence France Presse reports that it has hit France as well:
今天法新社報導，它亦已打擊法國：

France´s nuclear watchdog on Tuesday said it had detected traces of radioactive iodine in the air last week ….
法國的核監督機構週二表示，上週它已探測到空氣中的放射性碘的踪跡...。
Concentrations of iodine 131 measuring a few microbecquerels per cubic metre were detected last week at four monitoring stations in northern and eastern France, the Institute for Radiological Protection and Nuclear Safety (IRSN) said.

“Although the presence of iodine 131 over national territory is quite exceptional… the level of concentrations that have been observed are of no risk for public health,” it said in a press release.

“The source and date of the radioactive emissions which caused this pollution are currently unknown,” the IRSN said.
“造成這種污染的放射性物質，它的排放來源和日期目前還不清楚，IRSN說。”
Iodine is a very short-lived isotope that decays to half of its radioactivity in only eight days.

http://www.washingtonsblog.com/2011/11/radiation-spreads-to-france.html

警報：耶羅的核傾倒輻射在英國被檢測到？

警報：加州記錄得輻射水平比正常高出300％以上