比賽還是打仗？ 英國無人駕駛機及地對空導彈用於倫敦奧運會

英國無人駕駛機會巡邏倫敦奧運會
UK drones to patrol London at Olympics
Sat Nov 26, 2011 1:16PM GMT
Translation by Autumnson Blog

British police will use unmanned drones supplied with surveillance cameras over the urban areas of the capital during 2012 Olympics, amid rising fears over the security of the Games.
英國警方將在2012年奧運會在首都市區上空，使用提供了監控攝像機的無人駕駛飛機，適值對奧運會的安全日益擔憂。

Metropolitan Police hold talks with the Civil Aviation Authority to see whether they could use the so-called radio controlled “eyes” across London, particularly in urban areas during next year's Olympics, Independent revealed.
市警視廳與民航管理局舉行會談，看看他們能否在明年的奧運會在整個倫敦，使用所謂的無線電控制“眼睛”，特別是在城市地區，獨立報揭示。
The security operation of the London 2012 is regarded as the largest operation Met police have ever had to manage, since thousands of athletes, journalists and millions of people will enter the country for the Games.
2012年倫敦奧運會的安全行動，被視為市警方曾有過的最大行動，因為數以千計的運動員、記者和以百萬計的人將為奧運會進入國家。
This comes after British government came under intense pressure from other countries, Including the US and China, for its security arrangements. The US even asked Britain to allow them to bring one thousands of their agents, including 500 FBI agents, to the Olympic Games in order to guard their athletes and diplomats.
這出現在英國政府為安全安排備受其它國家包括美國和中國的強大壓力下之後，美國甚至要求英國允許他們帶來數千名特工往奧運會，其中包括500名聯邦調查局特工，以圖守衛他們的運動員和外交官。
The Met Police's Air Support Unit (ASU) has three Eurocopter EC145 helicopters, which are planned to patrol London skies during the Games as they are equipped with high definition cameras, but the officers think that small drones will provide them with more capacity to control the city.
大都會警察的空中支援組（ASU）有三架歐洲直升機公司的EC145直升機，它們被計劃在奧運會期間巡邏倫敦的天空，因為它們配備有高清攝像機，但官員認為小型無人駕駛飛機將提供更大的能力來控制城市。
Last week, Defence Secretary Philip Hammond announced that Britain could use ground-to-air missiles during the Olympics if that was recommended by the military.
上週，國防部長菲利普哈蒙德宣布，英國可以在奧運會期間使用地對空導彈，那是由軍方建議的。
Earlier this month, London Olympics organizers revealed that they would bring some 6,000 soldiers to guard the city during the Games fearing that the British police would not be able to secure the events.
本月早些時倫敦奧運會的組織者透露，他們將在比賽期間帶來約6,000名士兵守衛城市，由於擔心英國警方將無法確保活動安全。

SAB/HE
http://www.presstv.ir/detail/212228.html

(英鏈) 蜻蜓無人機、Oltissis和社會風

AeroVironment 的納米蜂鳥- 室內室外飛行的無人駕駛偵察機

微型無人駕駛機在美國上空的飛行監視任務

大阿哥肯定在觀察你：令人震驚的研究揭露英國每32人有一部閉路電視

奧巴馬，“你以為我說笑” - 給你兩個英文字：捕食者無人駕駛機

細小纖巧的無人機發射細小纖巧的導彈

2012年奧運是否陰謀的部份去接管世界？

空中奇怪的間諜物體（俄羅斯和內華達州）

在倫敦的導彈和戰艦：英國整裝待發為奧運抑或戰爭？

警示：奧運的軍事演習