US asks China to explain why it needs aircraft carrier
Aug 10 2011
(AFP)
Translation by Autumnson Blog
WASHINGTON — The United States said Wednesday it would like China to explain why it needs an aircraft carrier amid broader US concerns about Beijing’s lack of transparency over its military aims.
華盛頓 - 美國週三表示，它希望中國解釋為什麼需要航空母艦，正值更廣泛的美國關注對北京在其軍事目的方面缺乏透明度。
“We would welcome any kind of explanation that China would like to give for needing this kind of equipment,” State Department spokeswoman Victoria Nuland told reporters when asked whether the carrier would raise regional tensions.
“我們會歡迎任何種類的解釋，那是中國為需要這種設備而想給的，”國務院女發言人維多利亞努蘭告訴記者，當被問及航母會否提升地區的緊張局勢。
“This is part of our larger concern that China is not as transparent as other countries. It’s not as transparent as the United States about its military acquisitions, about its military budget,” she said.
“這是我們較大關注的一部分，中國並不如其它國家般透明，並不如美國在其軍事增添、軍事預算般透明，“她說。
“And we’d like to have the kind of open, transparent relationship in military-to-military affairs,” Nuland said.
“而我們希望有那種開放、透明的關係，在軍方對軍方的事務上，”努蘭說。
“In our military-to-military relations with many countries around the world, we have the kind of bilateral dialogue where we can get quite specific about the equipment that we have and its intended purposes and its intended movements,” she said.
But China and the United States are “not at that level of transparency” to which the two nations aspire, Nuland added.
Full Article: http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5iAdWHpDbEF54PZmhS_p037_ThRRg?docId=CNG.d1c504bf387227a7f8244a7ff8064da3.5b1
http://www.bobtuskin.com/2011/08/10/us-asks-china-to-explain-why-it-needs-aircraft-carrier/
美 國 海 軍 要 求 中 方 解 釋 自 製 航 空 母 艦 原 因
2009-04-21 HKT 12:42
正 在 青 島 出 席 解 放 軍 海 軍 成 立 六 十 周 年 活 動 的 美 國 海 軍 作 戰 部 部 長 拉 夫 黑 德 表 示 ， 對 中 國 有 意 自 行 建 造 航 空 母 艦 並 不 感 到 意 外 ， 亦 不 會 改 變 美 國 海 軍 在 區 內 執 行 維 持 和 平 任 務 。 但 他 促 請 中 方 ， 表 明 自 製 航 母 將 會 作 甚 麼 用 途 ， 避 免 引 起 區 內 鄰 近 國 家 和 海 軍 的 關 注 。
對 於 上 月 美 國 監 測 船 在 南 海 因 水 域 問 題 受 到 中 國 船 隻 騷 擾 ， 拉 夫 黑 德 表 示 ， 曾 經 同 解 放 軍 海 軍 司 令 員 吳 勝 利 討 論 有 關 問 題 ， 雙 方 同 意 ， 大 家 對 國 際 法 訂 定 的 水 域 會 有 不 同 的 解 釋 ， 但 最 重 要 是 確 保 船 隻 及 船 員 的 安 全 。
http://www.rthk.org.hk/rthk/news/expressnews/20090421/news_20090421_55_575646.htm
沒有留言:
發佈留言