俄羅斯、白俄羅斯爭嗌威脅歐洲 白俄羅斯保證兩周內支

白俄羅斯保證兩周內支付俄國天然氣欠款
更新時間 2010年 6月 21日, 格林尼治標準時間17:59
克里姆林宮早間下令俄羅斯天然氣公司開始減少對白俄羅斯的天然氣供應。

俄羅斯天然氣公司開始減少輸氣以示威脅後，被指稱拖欠2億美元天然氣款項的白俄羅斯保證將在2周內付款。

白俄副總理希瑪什卡表示，「即使硬通貨周轉再困難，借錢也會支付欠款」。

不過，白俄副總理補充說，俄國方面因使用白俄境內輸氣管線向歐洲其他國家出口天然氣，因此至少拖欠著白俄2.17億美元。

價格爭執
早些時候，因為在天然氣定價方面的持續爭執，俄羅斯宣佈從即日起減少對白俄羅斯的天然氣供應。

俄國總統梅德韋傑夫在得知白俄羅斯未能對價值2億美元的天然氣付費之後，隨即命令國有的俄羅斯天然氣公司立即以每天減少15%供應量的速度逐步減少對白俄羅斯供氣。

有關方面表示，如果雙方繼續無法取得妥協，白俄可能最多失去85%的現有供氣量。

俄國方面指責白俄拒絕接受俄方提出的天然氣新年度市場價格；白俄方面則表示，由於與俄國之間達成的關稅一體化條約在下月即將生效，因此應該被允許繼續支付原有較優惠價格。

影響西歐
據悉，白俄境內輸氣管線對俄國對歐洲西部各國的天然氣出口至關重要；俄境內輸往歐洲各國的天然氣有20%需過境白俄輸氣管線。

俄羅斯一旦大幅減少過境白俄的天然氣輸氣量，立陶宛、波蘭以至於德國均將最先受到影響。

專業人士認為，由於目前夏季，各國尚未面臨天然氣需求高峰期，因此即使白俄管線供氣量減少，還可通過增加過境烏克蘭方面管線中的輸氣量來填補虧缺。

與此同時，另有外交人士分析認為，俄國貫於利用能源供應問題對鄰國進行威逼利誘，因此目前與白俄所謂的價格爭執很可能會因為白俄在政治方面最終更加聽命於莫斯科而得到解決。

http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2010/06/100621_belarus_gas.shtml

俄羅斯、白俄羅斯爭嗌威脅歐洲
Russia, Belarus row threatens Europe
Mon, 21 Jun 2010 07:10:43 GMT

The Russian President has told the gas giant, Gazprom, to reduce gas supplies to Belarus by 85 percent, a move which is feared to affect Europe's gas supplies.
俄羅斯總統向天然氣巨人俄羅斯天然氣工業公司，減少對白俄羅斯的天然氣供應 85%，此舉擔心會影響到歐洲的天然氣供應。
President Dmitry Medvedev told Gazprom's Alexei Miller to prepare to reduce gas supplies from 0600 GMT June 21, AFP reported Monday.
總統梅德韋傑夫告訴俄羅斯天然氣工業公司的阿列克謝米勒，準備從 6月21日0600格林尼治標準時間減少天然氣供應 ，據法新社星期一報導。
Miller noted that the measure was taken due to Belarus' failure to pay $192 million in unpaid debts.
米勒指出，採取這項措施是由於白俄羅斯未能支付1.92億美元的未償債務。
The country sent a delegation to Moscow to settle the debt issue on Sunday. Gazprom's chief executive said Minsk admits the debt but proposes to pay it "with machinery, equipment and a series of other products." However, the talks proved fruitless, he noted.

Medvedev, meanwhile, has emphasized that according to Russian regulations, all foreign payments must be made in currency, adding, "Gazprom cannot accept cake, butter and cheese instead of money."

On the other hand, Belarusian First Deputy Energy Minister Eduard Tovpinets said on Friday that Gazprom owed some $200 million to Belarus for gas transit fees to Europe.

Disputes between the two neighbors over gas prices and transit terms have always been a threat to European countries, which rely on Russian gas piped through Belarus.

Earlier in January 2009, Gazprom halted gas supplies to Europe for nearly two weeks over unsettled disputes with Minsk over gas prices and transit terms.

Russia sets the gas price at $169 per 1,000 cubic meters for the first quarter of the year. Belarus has been paying $150 since January.

RZS/TG/MMA
http://www.presstv.ir/detail.aspx?id=131340&sectionid=351020602

俄羅斯下周可能停止向白俄羅斯供應天然氣