The CCTV vigilantes: Snoopers paid to sit at home watching store security cameras
By Jack Doyle
Last updated at 4:37 PM on 5th October 2010
Private snoopers are being paid to monitor thousands of CCTV cameras from home.
私人窺探者會被支付去從家中監察數以千計的閉路電視。
Their job is to try to spot criminal behaviour on live feeds from cameras in stores and streets.
他們的工作，是要嘗試從商店和街道中的相機的現場直播訊息，發現犯罪行為。
If, for example, they see a shoplifter they send a text message warning the owner of the firm.
例如，如果他們看到高買者，他們發送短訊警告公司主人。
Big Brother? The Internet Eyes web page that CCTV watchers will use to alert stores to shoplifters大哥大大？互聯網眼睛的網頁，閉路電視觀眾將會使用去提醒商店有扒手
The company behind the idea, Internet Eyes, says it will help fight crime.
But Daniel Hamilton, of campaign group Big Brother Watch, said: ‘It’s astonishing to think that innocent people doing their shopping could soon be spied on by an army of busybodies with an internet connection.
‘CCTV should be used sparingly to help solve real crimes, not to encourage this type of tawdry voyeurism.’
The site is aimed at businesses that cannot afford security guards to watch their cameras 24 hours a day. The snoopers, each watching up to four screens at a time, will receive rewards of up to £1,000 when offenders are caught. Firms pay £20 a week for the service.
The scheme, which started on Monday, was granted approval by the Information Commissioner’s Office.
CCTV vigilantes: The site is aimed at businesses that cannot afford security guards to watch their cameras 24 hours a day閉路電視民團：網站目標在商店無法承担保安人員費用，每天24小時去看著它們的鏡頭
Charles Farrier, of campaign group No CCTV, said it should be stopped. ‘The Information Commissioner has put private profit above personal privacy in allowing a private company to launch its Stasi-style citizen spy game rather than defending the rights of British citizens,’ he added.
‘This is the privatisation of the surveillance society – a private company asking private individuals to spy on each other using private cameras connected to the internet. Internet Eyes must be challenged.’
An ICO spokesman said Internet Eyes was being made to comply with the Data Protection Act in using and storing images. It has also insisted on background checks on watchers employed by the site.
The spokesman added: ‘Our CCTV code of practice makes it clear that CCTV operators should use appropriately trained staff to monitor images.
‘We have provided advice to Internet Eyes on its own data protection compliance. We will be checking to ensure it has followed this and will investigate any complaints we receive.’
Tony Morgan's new venture Internet Eyes recruits ordinary web surfers to monitor CCTV images from shops and business premises across the UK托尼摩根的新合伙公司互聯網眼睛從整個英國的商店和營業場所，招聘初級網站瀏覽者去監察閉路電視影像
Tony Morgan, the firm’s managing editor, insisted appropriate safeguards had been put in place, including a ban on users viewing footage from their local area.
He said more than 13,000 people had already shown interest in acting as CCTV watchers.
‘Internet Eyes has been set up to reduce shoplifting and street crime in this country,’ he added.
‘The cameras are already there – we just link to them so people can watch them. It is not entertainment, it’s a tool for crime-fighting.
‘People watch Crimewatch and that’s not entertainment. We just want it to help people out.’
Home Secretary Theresa May has pledged to regulate CCTV to ensure civil liberties are protected.
A Home Office spokesman said: ‘The Government has said it will be strong in defence of freedom.
‘The Government believes that the British state has become too authoritarian, and that over the past decade it has abused and eroded fundamental human freedoms and historic civil liberties.
‘We need to restore the rights of individuals in the face of encroaching state power, in keeping with Britain’s tradition of freedom and fairness.
‘Work is under way on CCTV regulation and we will be bringing forward proposals on it.’
'Viewers' on the website can earn substantial cash rewards if they spot a crime in progress網站上的'觀眾'可賺取可觀的現金報酬，如果他們在進程中發現一宗罪案
Stephen Adams, manager of Costcutter in Newton Abbot, Devon: One of the first customers of the 'video vigilante' scheme在德文紐頓阿博特 Costcutter的經理斯蒂芬亞當斯：第一班'視頻警戒'計劃客戶的其中一個
http://www.dailymail.co.uk/news/article-1317559/CCTV-vigilantes-Snoopers-paid-catch-shoplifters-home.html
老大哥正看你呢
沒有留言:
發佈留言