美國軍機曾被北韓電子攻擊迫降

美國軍機曾被北韓電子攻擊迫降
US Military Plane Forced Down By North Korean Electronic Attack
Updated: Friday, 09 Sep 2011, 8:41 AM EDT
Published : Friday, 09 Sep 2011, 8:36 AM EDT
By AFP
Translation by Autumnson Blog

SEOUL - A US military reconnaissance plane came under electronic attack from North Korea and had to make an emergency landing during a major military exercise in March, a political aide said Friday.
首爾 - 一架美國軍用偵察機在三月時的重大軍事演習中，遭到朝鮮的電子攻擊及不得不作緊急著陸，一位政治副官星期五說。
The aide said the plane suffered disturbance to its GPS system due to jamming signals from the North's southwestern cities of Haeju and Kaesong as it was taking part in the annual US-South Korea drill, Key Resolve.
副官說飛機的的GPS導航系統遭受干擾，由於來自北方的西南部城市海州和開城的干擾信號，當它在參加週年的美韓演習-重點解決。
The incident was disclosed in a report that Seoul's defense ministry submitted to Ahn Kyu-baek of parliament's defense committee, the aide to Ahn said.
這一事件披露在由首爾的國防部呈交給議會國防委員會的安圭-比爾克一份報告中，對安的副官說。
Spokesmen for the defense ministry and US Forces Korea declined to comment.
國防部和駐韓美軍的發言人拒絕發表評論。
Jamming signals -- sent at intervals of five to 10 minutes on the afternoon of March 4 -- forced the plane to make an emergency landing 45 minutes after it took off, the aide quoted the report as saying.
干擾信號 - 在3月4日下午時間間隔為5至10分鐘發送 - 迫使飛機緊急降落，在它起飛45分鐘後，副官援引報告所說的。
The signals also affected South Korean naval patrol boats and speedboats, as well as several civilian flights near Seoul's Gimpo area, according to the report.
信號亦影響到韓國海軍巡邏艇和快艇，以及一些近首爾金浦區的民用航班，根據該報告。。
Seoul mobile users also complained of bad connections, and the military reported GPS device malfunctions as the South and the US were staging the drill, which was harshly criticized by the North.
漢城流動電話用戶也投訴接收不良，以及軍方報告 GPS設備故障，當南韓和美國發動演習時，那是受到北韓嚴厲批評。
The Communist state has about 20 types of jamming devices, mostly imported from Russia, and has been developing a new device with a range of more than 62 miles (100 kilometers) near the heavily-fortified border, the Yonhap news agency has said.

Copyright 2011 AFP. All rights reserved.
http://www.myfoxny.com/dpp/news/us-military-plane-forced-down-by-north-korean-electronic-attack-20110909-ncx#ixzz1XTSHYm2S