搜尋此網誌

2011年9月11日星期日

埃及宣布緊急狀態因為以色列大使館被擊中

埃及宣布緊急狀態因為以色列大使館被擊中
Egypt Declares Emergency as Israeli Embassy Hit
QBy Mariam Fam and Nadeem Hamid -
Sep 11, 2011 11:57 AM GMT+0800
Translation by Autumnson Blog

Egypt’s ruling military council declared a state of emergency to restore order after protesters attacked the Israeli embassy in Cairo. Israel’s Prime Minister Benjamin Netanyahu told his nation last night that the incident had damaged “the fabric of peace” between the two countries while declaring his commitment to the 32-year alliance.
埃及執政的軍事委員會宣布緊急狀態,以在抗議者襲擊在開羅的以色列使館後恢復秩序。以色列總理本雅明內塔尼亞胡昨晚告訴他的國家,事件已經損害了兩國之間的“和平結構”,同時宣布他對32年聯盟的承諾。
Egyptian commandos rescued embassy security personnel and civil security forces dispersed protesters gathered outside the embassy for a second day. One person outside the embassy died of a heart attack and 448 people were injured in both incidents, Egypt’s state-run Nile News said. At least two people died in the embassy protests, the BBC reported, citing unidentified officials.
埃及突擊隊救出使館的保安人員,和民事安全部隊驅散第二天聚集在使館外面的示威者。一個在使館外的人死於心臟病發作和448人在兩宗事件中受傷,埃及的國營尼羅河新聞說。至少2人在大使館的抗議中死亡,英國廣播公司援引身份不明的官員報導。
“The fact that the Egyptian authorities acted decisively to bring about the release of our people is commendable and deserves thanks,” Netanyahu said in a televised address from his office in Jerusalem. “At the same time, the Egyptians cannot ignore the heavy damage done to the fabric of peace with Israel and this extreme violation of international norms.”

U.S. President Barack Obama called on Egypt’s government “to honor its international obligations to safeguard the security of the Israeli embassy,” the White House said in a statement Sept. 9. Egypt’s state television reported that the Israeli ambassador went to Cairo airport to return to Israel.

增加緊張
Increasing Tensions
Since the February ouster of President Hosni Mubarak, an ally of the U.S. and Israel, there have been increasing calls by many Egyptians for ending the peace treaty between Egypt and Israel. Tensions between the countries escalated as violence on their border flared in August, when militants opened fire on cars and buses near the southern Israeli city of Eilat. At least three Egyptian police officers died in the ensuing Israeli military response.

Egyptian Prime Minister Essam Sharaf called a Cabinet crisis group meeting after the incident at the embassy, state television reported.

“I don’t think that we can link what is happening now to what happened during the revolution,” Information Minister Osama Heikal in an interview with Al Arabiya television. “What is happening now is vandalism, it’s a crime in all measures, and we need to deal with these individuals by enforcing the law.”

At least 17 people linked to the embassy incident have been arrested, Al Jazeera television reported, citing an unidentified security official.

For more please click:
http://www.bloomberg.com/news/2011-09-09/egypt-fires-gas-at-israel-embassy-protest-arabiya-says-1-.html

埃及示威者衝擊以色列使館 兩國關係臨考驗
2011-09-10 15:25:08  
http://big5.cri.cn/gate/big5/gb.cri.cn/27824/2011/09/10/5005s3368218.htm

埃及軍方承諾以實彈射擊示威者

英國領導人警告俄羅斯“終結時代”已到

沒有留言: