將軍：中國可能計劃對美國導彈突擊？

將軍：中國可能計劃對美國導彈突擊
General: China Could Be Planning Surprise Missile Attack on United States
Gordon G. Chang
World Affairs
Thursday, September 1, 2011
Translation by Autumnson Blog

A retired Chinese general recently revealed that his country might be planning a surprise missile attack on the United States. The public comment of Xu Guangyu came in response to WikiLeaks revelations that last year Washington had warned its allies beforehand of China’s test of a missile interceptor.
一位退休的中國將軍近日透露，他的國家可能會計劃導彈突擊美國，徐廣宇的大眾點評出現回應了維基解密的揭示，去年華盛頓已事先警告其盟國有關中國的攔截導彈試驗。
Secretary of State Hillary Clinton, in a classified cable sent last January 9th, instructed American embassies in Australia, Britain, Canada, and New Zealand to notify those countries of upcoming Chinese launches two days later. The cable included details of the launch sites for the interceptor and the target, the models of the missiles, the purpose of the test, and the test date.
在去年1月9日發出的一條機密電報，國務卿希拉里克林頓指示在澳洲、英國、加拿大、新西蘭的美國大使館，去通知那些國家有關兩天後要來的中國發射。該電報包括攔截導彈發射場的詳情和目標、導彈的型號、測試的目的，和測試日期。
Yesterday, Hong Kong’s South China Morning Post carried comments from Xu, now at the China Arms Control and Disarmament Association, to the effe
activity at the launch sites but that some of the information in the cables—specifically the types of missiles and the day of the test—must have come from a source on the ground. WikiLeaks’s release of this cable, revealing one or more American spies in China’s strategic missile corps, is perhaps the website’s most significant compromise of US security to date.

The Hong Kong paper noted that Xu said that “if China could no longer keep secret its missile launches, it would not be able to launch a surprise attack on the US.”
香港的南華早報指出，徐說“如果中國不能再保持它的導彈發射秘密，它將無法在美國上發動一次突擊。”
http://www.infowars.com/general-china-could-be-planning-surprise-missile-attack-on-united-states/