病人的憤怒在他們無法選擇退出之後，儘管擔心豬流感疫苗的副作用

病人的憤怒在他們無法選擇退出之後，儘管擔心豬流感疫苗的副作用
Patients' anger after they are unable to opt out of swine flu vaccine despite fears of side effects
By Jo Macfarlane
Last updated at 2:14 AM on 24th October 2010
Translation by Autumnson Blog

Patients' groups have expressed anger over this year's seasonal flu jab programme because people are unable to opt out of having the swine flu vaccine.
病人的團體已表遣憤怒，對今年的季節性流感刺戳項目，因為人們無法選擇不有豬流感疫苗。
The H1N1 vaccine will be the dominant of three flu strains included in the shot, meaning millions of elderly and vulnerable patients will get it automatically.
H1N1疫苗將成為三種流感病毒的主導包含於注射中，意味著數以百萬的老人及弱勢社群病人將會自動得到注射。
Yet many people refused to have the swine flu vaccine when it was offered last year because of fears it may cause serious side effects.
然而當它去年被提供的時候，許多人因為擔心它可能導致嚴重副作用，而拒絕有豬流感疫苗。

The H1N1 'swine flu' vaccine will be included in this years seasonal flu jab meaning millions of elderly and vulnerable patients will get it automatically
H1N1'豬流感'疫苗將被列入今年的季節性流感刺戳，意味著數百萬的老年人和弱勢群體病人會自動獲得注射

The Mail on Sunday revealed last week that Government experts are examining a possible association between the H1N1 swine flu jab and the paralysing nerve disease Guillain-Barre Syndrome.
星期日郵報上週顯示，政府專家們正在研究一種可能的關係，在H1N1豬流感刺戳和癱瘓的神經疾病格林巴利綜合徵之間。
The vaccine has also been linked to fevers in young children, temporary paralysis and narcolepsy.
疫苗已被聯繫至幼兒發燒，暫時麻痺和嗜睡症。
Katherine Murphy, chief executive of the Patients Association, said: 'We are very disappointed that patients are not being given the opportunity to choose for themselves whether they wish to take the swine flu vaccine as part of their winter flu vaccine.
病人協會的首席行政長凱瑟琳墨菲說："我們感到非常失望，病人並沒有被給予機會去為他們自己選擇 ，無論他們是否想藉此豬流感疫苗，作為他們的冬季流感疫苗的一部分。
'Some may not want the swine flu vaccine and this may mean they would also miss out on their winter flu jab. This seems to go completely against the new initiative from the Government which states that in the NHS there will be "No decision about me without me" for patients and that there will be a large emphasis on patient choice.
'有些人可能不想要豬流感疫苗，和這可能意味著他們亦要錯過他們的冬季流感刺戳。這似乎完全違返政府的新倡議，那申明在國民保健服務會出現“沒有我便沒有關於我的決定”給予患者，和將會有是一個大強調在病人的選擇上。
There does not seem to be any patient choice involved here – either patients have both vaccines or no vaccine.' Each year the World Health Organisation considers which strains of flu will be dominant in winter.

Katherine Murphy, chief executive of the Patients Association is disappointed that patients are not being given the opportunity to choose for themselves
病人協會的首席行政長凱瑟琳墨菲感到失望，病人並沒有被給予機會去為自己選擇

This year they ruled H1N1 would be a dominant strain. The annual seasonal flu jab is being offered to about 12 million people. For the first time, pregnant women are included because of the dangers posed by the swine flu virus. However, some patients are fearful of having this year's jab.

Mary Harris, 64, from Plymouth, developed breathing problems and spent three days in hospital after having the swine flu vaccine last year. She said: 'I don't know whether to have the seasonal flu jab, even though I know I should. But I don't want a repeat of last year.

There really should be a choice.' The Medicines and Healthcare products Regulatory Agency received nearly 8,600 suspected adverse reactions to the swine flu jab during the pandemic last winter. Most involved pain or swelling at the site of the jab, vomiting and headaches.

The MHRA also received 15 reports of patients developing Guillain-Barre Syndrome. It is not known if the cases are linked to the vaccine, although a swine flu jab in the US in 1976 led to 25 deaths from the condition.

The British Medical Association agreed last month that patients should be told the seasonal jab contains the swine flu strain. Dr Peter Holden of the BMA said: 'This is not a Machiavellian plot to vaccinate everyone against swine flu.

There isn't enough capacity to produce an alternative vaccine for those worried about swine flu. 'The consequences of flu are a greater risk than any risk posed by the vaccine itself.'

Professor David Salisbury of the Department of Health said: 'Given that we expect the H1N1 virus to be the most common type this year, it would be negligent if we didn't protect people against it.

Every year people die in this country from complications caused by getting flu; these are deaths that could be prevented. 'I would encourage anyone who is offered the seasonal flu vaccine to accept it.'

http://www.dailymail.co.uk/news/article-1323208/Patient-anger-swine-flu-jab-stealth.html

世衛說甲型H1N1流感開始出現變異

專家承認豬流感刺戳'可造成'致命性神經疾病

聚山梨醇酯80在豬流感疫苗 =人類不育

美疾控中心據稱偽造報告 - 不顧來自H1N1疫苗高達 3,587宗的流產

烏克蘭人民對全球主義者的疫苗說不

四重劑量的季節性流感的“超級”疫苗，現正被積極地推動給高齡市民

神話與事實：研究證明任何流感疫苗都是沒有價值